1
00:00:09,309 --> 00:00:12,244
Filmexport Home Video apresenta

2
00:00:12,779 --> 00:00:15,247
O BOM SOLDADO SCHWEIK

3
00:01:13,306 --> 00:01:15,240
Estrelando:

4
00:01:16,376 --> 00:01:18,936
Schweik:

5
00:01:19,012 --> 00:01:23,847
Sra.
Estalajadeiro Palivec:

6
00:01:23,950 --> 00:01:28,250
Detetive Brettschneider:
Capelão do Exército:

7
00:01:28,321 --> 00:01:32,553
Tenente Lucas:
Sra.

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,651
Partes menores atuadas por:

9
00:01:56,916 --> 00:02:00,818
Diretor Assistente:

10
00:02:01,054 --> 00:02:04,615
Reprodução e direção da tela:

11
00:02:13,900 --> 00:02:18,132
Então eles mataram nosso Ferdinand,
Sr.

12
00:02:18,338 --> 00:02:21,307
- Qual Ferdinand, Sra. Muller?
Eu conheço dois.

13
00:02:21,941 --> 00:02:24,171
Um deles faz trabalhos para a Prússia
o químico,

14
00:02:24,911 --> 00:02:28,779
e um dia ele bebeu uma garrafa de
óleo de cabelo por engano...

15
00:02:28,881 --> 00:02:32,715
- Mas Sr. Schweik, é o Arquiduque
Ferdinand, o de Konopiste,

16
00:02:33,586 --> 00:02:35,713
você sabe, o gordo e piedoso.

17
00:02:36,456 --> 00:02:38,651
- Meu Deus, isso é uma coisa boa...

18
00:02:39,425 --> 00:02:40,858
E onde isso aconteceu?

19
00:02:40,927 --> 00:02:42,952
- Eles atiraram nele em Sarajevo,
com um revólver, você sabe.

20
00:02:43,696 --> 00:02:45,960
Ele estava viajando para lá com sua arquiduquesa
em um automóvel.

21
00:02:46,699 --> 00:02:48,326
- Imagine, Sra. Muller,

22
00:02:48,434 --> 00:02:52,029
que final ruim um passeio de carro
pode ter!

23
00:02:52,538 --> 00:02:54,267
Ele sofreu muito?
- O Arquiduque

24
00:02:54,374 --> 00:02:56,035
foi feito na hora!
Você sabe,

25
00:02:56,142 --> 00:02:59,339
um revólver não é um brinquedo.
- Com alguns revólveres, Sra. Muller,

26
00:02:59,479 --> 00:03:01,470
você poderia tentar até ficar maluco,
e eles ainda não disparavam!

27
00:03:03,516 --> 00:03:05,006
Mas eles têm certeza de ter usado

28
00:03:05,118 --> 00:03:06,585
algo melhor que isso
para o arquiduque!

29
00:03:08,354 --> 00:03:10,720
E eu não me importaria de apostar,
Sra. Muller, que o sujeito que fez isso

30
00:03:10,857 --> 00:03:12,848
coloque sua melhor roupa de domingo para o trabalho.

31
00:03:13,359 --> 00:03:16,021
Você sabe, este não é um caso
de um caçador furtivo atirando em um guarda-caça.

32
00:03:16,629 --> 00:03:18,062
Para um trabalho como este, você tem que usar
uma cartola,

33
00:03:18,831 --> 00:03:20,696
ou então a polícia iria te prender
antes de você chegar perto dele.

34
00:03:20,800 --> 00:03:22,392
- Ouvi dizer que havia muitos deles,
Sr.

35
00:03:23,169 --> 00:03:25,137
- Claro, Sra. Muller!

36
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
Se você, por exemplo, quisesse matar
um arquiduque...

37
00:03:27,707 --> 00:03:29,732
- Ah, Sr. Schweik!
...ou o Imperador,

38
00:03:29,809 --> 00:03:31,640
naturalmente você conversaria sobre isso
com alguém.

39
00:03:31,978 --> 00:03:33,639
Duas cabeças pensam melhor que uma.

40
00:03:33,780 --> 00:03:36,044
Alguém dá um conselho,
o outro dá outro

41
00:03:36,282 --> 00:03:40,309
e assim o bom trabalho prospera.
Como diz o nosso Hino Nacional.

42
00:03:40,720 --> 00:03:42,312
- O jornal diz, Sra. Schweik,
que o arquiduque

43
00:03:42,422 --> 00:03:43,684
estava devidamente crivado de balas.

44
00:03:43,856 --> 00:03:45,983
O assassino esvaziou tudo
nele.

45
00:03:46,793 --> 00:03:48,192
- Esse foi um trabalho muito rápido,
Sra.

46
00:03:49,128 --> 00:03:51,528
Eu compraria uma Browning para um trabalho como esse.

47
00:03:51,898 --> 00:03:53,365
Parece um brinquedo,

48
00:03:53,733 --> 00:03:57,260
mas em alguns minutos você poderá
atirar em vinte arquiduques com ele,

49
00:03:58,171 --> 00:04:00,036
magro ou gordo!

50
00:04:05,077 --> 00:04:06,544
- Tive o maior choque da minha vida agora.

51
00:04:06,712 --> 00:04:08,373
Eu pensei que alguém estava espionando
em nós!

52
00:04:09,048 --> 00:04:10,606
- Mas em vez disso, nosso Balaban,

53
00:04:10,750 --> 00:04:12,877
já foi vendido seis vezes,
voltou novamente.

54
00:04:13,119 --> 00:04:15,212
- Você não tem azar com aquele cachorro,
Sr.

55
00:04:15,822 --> 00:04:17,289
Por que você o acolheu para começar?

56
00:04:17,757 --> 00:04:19,884
- Eu tive que cuidar dele,
você sabe,

57
00:04:20,993 --> 00:04:23,291
porque ele é tão feio que tudo
os outros cães o evitam.

58
00:04:24,297 --> 00:04:25,730
E ele ficou tão triste com isso.

59
00:04:25,832 --> 00:04:27,356
- Todo esse sofrimento que ele nos causou!

60
00:04:27,767 --> 00:04:31,567
- Bem, agora, Sra. Muller,
Vou até o "Flagon".

61
00:04:31,671 --> 00:04:33,070
- Tudo bem,
Sr.

62
00:04:33,773 --> 00:04:35,240
- Entrego minha chave com o porteiro da casa,
por favor!

63
00:04:35,341 --> 00:04:36,774
- Adeus, Sr. Schweik!

64
00:04:45,985 --> 00:04:47,543
- Estamos tendo um ótimo verão,
não somos?

65
00:04:48,120 --> 00:04:49,917
- Tudo podre!

66
00:04:51,324 --> 00:04:53,383
- Isso é uma boa coisa que eles fizeram
nós em Sarajevo, você não concorda?

67
00:04:53,860 --> 00:04:57,159
- Você quer dizer a loja de vinhos em Nusle?
Eles fazem uma bagunça lá todos os dias.

68
00:04:57,463 --> 00:05:00,762
- Não, quero dizer Sarajevo na Bósnia.
Eles atiraram no arquiduque Ferdinand lá.

69
00:05:01,067 --> 00:05:03,501
O que você acha disso?
- Eu nunca enfio o nariz

70
00:05:03,569 --> 00:05:06,561
nesse tipo de coisa.
Tenho meus negócios para resolver.

71
00:05:23,956 --> 00:05:25,423
- Estalajadeiro,

72
00:05:25,958 --> 00:05:28,085
você costumava ter uma foto
do Imperador pendurado ali...

73
00:05:28,327 --> 00:05:30,295
- Isso mesmo,
costumava ficar pendurado lá,

74
00:05:31,497 --> 00:05:33,795
mas as moscas deixaram suas marcas registradas
por toda parte, então coloquei no sótão.

75
00:05:34,667 --> 00:05:39,263
Você vê, alguém pode passar
uma observação sobre isso

76
00:05:39,539 --> 00:05:42,235
e então haveria problemas.
Para que preciso desse tipo de problema?

77
00:05:46,979 --> 00:05:50,346
- Bom dia a todos vocês, senhores!
- Tudo bem, Sr. Schweik.

78
00:05:52,184 --> 00:05:53,651
- Uma cerveja preta para mim hoje.
- Um preto...?

79
00:05:54,720 --> 00:05:56,620
- Em Viena, hoje eles também estão de preto,
por luto.

80
00:05:57,623 --> 00:05:59,318
Você não vai acreditar em mim,
senhores,

81
00:06:00,226 --> 00:06:03,286
mas eu sei que algo vai acontecer
em Sarajevo.

82
00:06:03,629 --> 00:06:05,859
- O quê, você sabe disso...?
- Claro,

83
00:06:07,266 --> 00:06:10,429
assim que houver um desfile do exército,
algo está prestes a acontecer.

84
00:06:10,670 --> 00:06:13,002
Permita-me, isso é seu?
- Por favor.

85
00:06:14,507 --> 00:06:16,099
- Lembro-me de uma vez, durante uma inspeção
assim,

86
00:06:16,275 --> 00:06:18,766
faltavam vinte botões
da minha túnica

87
00:06:19,312 --> 00:06:21,576
e eu fiquei duas semanas solitária
confinamento para isso,

88
00:06:22,048 --> 00:06:25,074
e tive que passar dois dias amarrado,
mão e pé.

89
00:06:25,952 --> 00:06:27,510
E tudo isso por causa da disciplina.

90
00:06:28,688 --> 00:06:31,714
Nosso comandante de companhia, um sujeito chamado
Makovec, sempre dizia:

91
00:06:32,091 --> 00:06:35,356
"Tem que haver disciplina,
seus idiotas cabeça-dura,

92
00:06:36,462 --> 00:06:38,760
ou então você estaria rastejando como
macacos nas árvores!"

93
00:06:40,366 --> 00:06:41,993
E não é verdade, senhores?
- Hum.

94
00:06:42,668 --> 00:06:44,067
- Imagine um parque,

95
00:06:44,804 --> 00:06:47,272
na Charles Square, por exemplo,

96
00:06:48,040 --> 00:06:51,635
com um soldado indisciplinado
em cada árvore...

97
00:06:53,546 --> 00:06:56,379
Foi disso que sempre tive mais medo.

98
00:06:58,551 --> 00:07:00,542
- Esse negócio em Sarajevo foi feito
pelos sérvios.

99
00:07:01,587 --> 00:07:03,020
- Você está errado aí.

100
00:07:04,457 --> 00:07:07,017
Foi feito pelos turcos,
por causa da Bósnia e Herzegovina.

101
00:07:07,960 --> 00:07:09,587
Eles estão zangados, porque nosso Imperador

102
00:07:09,695 --> 00:07:11,856
não os ajudou na guerra
com a Sérvia.

103
00:07:13,199 --> 00:07:17,431
Você gosta de turcos?
Você gosta daquela matilha de cães pagãos?

104
00:07:18,471 --> 00:07:20,496
- Um cliente é um cliente!
E ele pode ser um turco por tudo isso.

105
00:07:21,107 --> 00:07:22,574
Pessoas como nós, que têm um negócio
para cuidar,

106
00:07:22,675 --> 00:07:24,074
não pode ser incomodado com política.

107
00:07:24,377 --> 00:07:27,175
Pague pela sua bebida e você pode se sentar
e fale sobre o que você gosta!

108
00:07:27,446 --> 00:07:29,573
- Tudo bem, estalajadeiro,
mas você terá que admitir

109
00:07:29,649 --> 00:07:31,617
que é uma grande perda para a Áustria.

110
00:07:32,385 --> 00:07:33,943
- Sim, não há como negar.
Uma perda terrível!

111
00:07:34,286 --> 00:07:37,221
Você não pode substituir Ferdinand de forma alguma
de tolo.

112
00:07:37,556 --> 00:07:38,955
Isso não é verdade?

113
00:07:40,292 --> 00:07:42,453
Eu digo, eu não gostaria de ser
a viúva do arquiduque.

114
00:07:43,095 --> 00:07:46,064
O que ela vai fazer agora?
As crianças são órfãs,

115
00:07:46,532 --> 00:07:49,023
a propriedade em Konopiste não tem
uma mestra, o que ela vai fazer...?

116
00:07:50,069 --> 00:07:53,835
Casar com outro arquiduque?
Que bem resultaria disso?

117
00:07:54,206 --> 00:07:57,300
Ela faria outra viagem para Sarajevo
e ficar viúva pela segunda vez!

118
00:07:57,710 --> 00:08:02,374
- Vamos, vamos, senhores, falem sobre
outra coisa! Eu não gosto disso!

119
00:08:03,149 --> 00:08:06,209
Uma palavra leva a outra e então
você pode se arrepender!

120
00:08:06,585 --> 00:08:10,248
- Não estamos bêbados o suficiente
fazer comentários desagradáveis sobre o Imperador!

121
00:08:10,623 --> 00:08:12,352
- E que tipo de comentários desagradáveis

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,688
sobre o Imperador as pessoas fazem
quando eles estão...

123
00:08:15,795 --> 00:08:17,262
- Bem...
- Bem, o que...?

124
00:08:19,065 --> 00:08:21,932
- Todos os tipos.
- Bem, que tipo?

125
00:08:22,134 --> 00:08:23,624
Você conhece algum?

126
00:08:24,103 --> 00:08:25,570
- Fique bêbado...
- E depois?

127
00:08:27,406 --> 00:08:29,499
... levá-los a jogar contra o austríaco
Hino Nacional...

128
00:08:29,775 --> 00:08:31,265
- Bem, e...?

129
00:08:32,511 --> 00:08:34,741
...e você verá o que vai começar
dizendo.

130
00:08:36,449 --> 00:08:38,508
Mas o Imperador não vai tolerar
com esse tipo de coisa.

131
00:08:39,118 --> 00:08:42,383
Mal você sabe!
Tem que haver guerra com os turcos!

132
00:08:43,255 --> 00:08:44,984
Mate meu tio, sim?

133
00:08:45,157 --> 00:08:46,351
Então leve esse tapa na mandíbula
para começar.

134
00:08:46,459 --> 00:08:48,620
Vai haver uma guerra!
Isso é tudo que posso lhe dizer.

135
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
- Siga-me até o beco e
Vou te contar uma coisa.

136
00:09:10,716 --> 00:09:12,547
- Deixe-me tomar outro Slivovitz

137
00:09:13,319 --> 00:09:16,152
e eu terei que ir,
você sabe, acabei de ser preso.

138
00:09:19,592 --> 00:09:21,025
- Venha aqui!

139
00:09:22,795 --> 00:09:24,353
Você é casado?
- Você é.

140
00:09:24,764 --> 00:09:27,562
- E sua esposa pode continuar
o negócio durante sua ausência?

141
00:09:27,666 --> 00:09:29,099
- Você é.

142
00:09:29,168 --> 00:09:30,658
- Pois bem, entregue o negócio
para sua esposa

143
00:09:30,736 --> 00:09:32,169
e nós iremos até você
à noite!

144
00:09:32,271 --> 00:09:33,704
- Mas por que?
- Não se preocupe,

145
00:09:33,773 --> 00:09:36,571
Estou sendo preso apenas por alta traição.
- E eu estava sendo tão cuidadoso!

146
00:09:36,675 --> 00:09:39,838
- Eu te peguei por dizer que as moscas
deixaram suas marcas registradas no Imperador.

147
00:09:40,746 --> 00:09:41,804
Vamos!

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,242
Eles vão derrubar todas essas coisas
sobre o Imperador fora da sua cabeça!

149
00:09:51,056 --> 00:09:54,617
- Eu sou inocente!
Eu não leio os jornais!

150
00:09:55,060 --> 00:09:57,051
- Que preocupação é essa minha...?
- Eu não estou interessado

151
00:09:57,129 --> 00:09:58,687
na política! Senhor!

152
00:09:58,831 --> 00:10:00,822
Senhor, sou inocente! Inocente!

153
00:10:00,966 --> 00:10:02,957
- Pelo amor de Deus, onde você colocou
minha cesta?

154
00:10:03,068 --> 00:10:04,695
- Ligue para meu advogado
imediatamente!

155
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
- O que é isso?! O que é isso?!
- Vá embora!

156
00:10:07,640 --> 00:10:10,302
- Por favor...
tenha a gentileza de contar ao inspetor,

157
00:10:10,543 --> 00:10:12,272
que sou papelaria!

158
00:10:12,411 --> 00:10:13,844
- Tem algum lugar vago aqui?

159
00:10:16,448 --> 00:10:19,008
- Bem, como é
lá fora? Ficaremos aqui por muito tempo?

160
00:10:20,719 --> 00:10:23,654
- Depende do tipo de crime
você cometeu.

161
00:10:23,789 --> 00:10:26,087
- Senhor, eu sou o presidente
do “Sindicato dos Pequenos Proprietários”!

162
00:10:27,426 --> 00:10:30,725
Acabamos de fazer uma festa no jardim.
Duas toneladas de schnitzels Wiener

163
00:10:31,096 --> 00:10:32,563
e uma loteria.

164
00:10:33,699 --> 00:10:35,564
E justamente quando a festa estava indo bem,
um cavalheiro apareceu

165
00:10:35,634 --> 00:10:38,296
e nos disse para parar,
que a Áustria estava de luto.

166
00:10:38,737 --> 00:10:40,830
Então eu disse: "Espere um momento,

167
00:10:40,940 --> 00:10:44,740
espere até que eles toquem 'Hey, Slovane''.
E aqui estou.

168
00:10:44,844 --> 00:10:48,336
- Bem, você pode ter certeza de uma longa estadia!
Eles me acolheram

169
00:10:48,447 --> 00:10:49,880
apenas por vencer um rei nas cartas
e dizendo:

170
00:10:49,982 --> 00:10:52,450
"Bang vai o rei, assim como
em Sarajevo."

171
00:10:52,818 --> 00:10:54,911
- Isso parece dez anos

172
00:10:55,487 --> 00:10:57,114
para cada um de nós.
- Mas por que eu?!

173
00:10:57,423 --> 00:11:00,256
Tenho uma papelaria!
- Sou inocente, senhor!

174
00:11:00,459 --> 00:11:01,892
Eu sou inocente!

175
00:11:02,094 --> 00:11:05,188
- Assim foi Jesus Cristo,
e eles o crucificaram por tudo isso!

176
00:11:05,865 --> 00:11:07,355
Bem, ninguém nunca esteve em lugar nenhum
a qualquer momento,

177
00:11:07,466 --> 00:11:08,933
importava-me muito se um homem era inocente ou não.

178
00:11:09,001 --> 00:11:10,491
- Isso é verdade.

179
00:11:10,569 --> 00:11:12,002
- Eu não sou Jesus Cristo,

180
00:11:12,104 --> 00:11:15,005
Eu sou realmente inocente!
- Calma, agora!

181
00:11:15,107 --> 00:11:17,507
- Por favor, senhor,
você tem uma expressão tão gentil no rosto,

182
00:11:17,610 --> 00:11:20,170
diga a eles que sou inocente!

183
00:11:20,779 --> 00:11:24,215
- Calma, por favor!
Estou preparando uma palestra!

184
00:11:26,085 --> 00:11:27,814
- Eu sou inocente!
- Vamos...

185
00:11:27,887 --> 00:11:29,411
- E por que você está aqui?

186
00:11:29,855 --> 00:11:32,722
- Deixe-me em paz,
vocês imprestáveis.

187
00:11:33,192 --> 00:11:35,456
Com você, eu só poderia ter problemas.

188
00:11:35,694 --> 00:11:38,663
- Este senhor está aqui por tentativa de homicídio
apenas.

189
00:11:38,864 --> 00:11:40,559
Ele tentou assassinar um velho
de Holice.

190
00:11:43,402 --> 00:11:45,495
- Agora estou aqui também!
- Tive certeza que o cavalheiro

191
00:11:45,604 --> 00:11:50,166
manteria sua palavra. É bom saber
você pode confiar nas pessoas.

192
00:11:50,409 --> 00:11:52,434
- Eu não dou a mínima!

193
00:11:54,213 --> 00:11:57,376
- Bem, acho que vou enlouquecer!
Estamos realmente na prisão!

194
00:11:57,716 --> 00:12:00,685
- Costumava ser muito pior, você sabe.
Antigamente, o acusado tinha

195
00:12:00,786 --> 00:12:02,981
andar sobre ferro quente e brilhante...
- Não diga!

196
00:12:04,223 --> 00:12:05,690
...e eles os fizeram beber
chumbo derretido!

197
00:12:05,791 --> 00:12:08,760
- Pelo amor de Deus!
- Hoje é um verdadeiro prazer!

198
00:12:10,062 --> 00:12:13,156
Temos beliches e uma mesa,

199
00:12:14,300 --> 00:12:16,495
e o banheiro está bem debaixo de nossos narizes.
- Você é.

200
00:12:17,202 --> 00:12:20,763
- As condições certamente melhoraram!
Para nosso benefício.

201
00:12:21,206 --> 00:12:24,039
- Schweik Joseph!
Venha para o exame!

202
00:12:24,143 --> 00:12:25,838
- Com licença.

203
00:12:29,381 --> 00:12:31,747
- Mas eu não disse
qualquer coisa assim!

204
00:12:39,591 --> 00:12:41,456
- Quantas vezes você vai cuspir,
cara?

205
00:12:41,760 --> 00:12:43,193
- Bem, na verdade,
Eu não estou com vontade,

206
00:12:43,295 --> 00:12:44,728
mas estou tentando seguir os regulamentos
diga-me para fazer isso.

207
00:12:44,830 --> 00:12:46,695
- Ah. Tenho certeza...
- Aquele aviso ali diz...

208
00:12:50,903 --> 00:12:52,370
...alguns no "Flagon".

209
00:12:57,142 --> 00:12:59,133
- Boa noite,
senhores, espero que estejam todos bem!

210
00:13:05,351 --> 00:13:07,615
- Pegue essa expressão idiota
fora da sua cara!

211
00:13:08,053 --> 00:13:09,680
- Eu não posso evitar!

212
00:13:09,822 --> 00:13:12,290
Fui dispensado do exército
por ser fraco de espírito.

213
00:13:12,758 --> 00:13:14,248
Estou oficialmente com a mente fraca, por favor.

214
00:13:14,393 --> 00:13:17,021
- As ofensas que você cometeu mostram,

215
00:13:17,096 --> 00:13:18,893
que você tem toda a sua inteligência
sobre você!

216
00:13:21,000 --> 00:13:24,663
Insultando Sua Alteza Real,
aprovação do assassinato do arquiduque,

217
00:13:25,504 --> 00:13:30,441
zombando do Luto do Estado,
incitando a rebelião...

218
00:13:31,510 --> 00:13:32,977
Por que você está enfiando o nariz
em meus papéis?!

219
00:13:33,245 --> 00:13:35,179
- Eu só queria saber
se alguma coisa foi deixada de fora!

220
00:13:36,882 --> 00:13:38,645
- O que você tem a dizer sobre si mesmo?

221
00:13:38,751 --> 00:13:41,083
- Há muito disso. Você sabe,
você pode ter muita coisa boa.

222
00:13:41,253 --> 00:13:43,448
- Então você admite que é verdade?

223
00:13:43,589 --> 00:13:46,888
- Eu admito tudo.
Você tem que ser rigoroso!

224
00:13:47,726 --> 00:13:50,388
- Com quem você faz companhia?
- Minha faxineira, senhor.

225
00:13:51,630 --> 00:13:55,191
- E você não conhece ninguém
nos círculos políticos aqui?

226
00:13:55,567 --> 00:13:59,230
- Claro que sim,
Eu compro regularmente a "Política Nacional",

227
00:13:59,638 --> 00:14:01,833
por causa dos anúncios, você sabe,
caso alguém procure um cachorro perdido...

228
00:14:01,940 --> 00:14:03,498
- Cale a boca!

229
00:14:04,143 --> 00:14:06,008
Você admite tudo?

230
00:14:06,178 --> 00:14:08,738
- Se você deseja que eu me admita tudo,

231
00:14:09,415 --> 00:14:12,578
Eu devo admitir isso.
Senhor, mas se você me disser:

232
00:14:12,651 --> 00:14:14,243
"Schweik, não admita nada!"

233
00:14:15,254 --> 00:14:17,916
Então discutirei o ponto
até o fim dos meus dias.

234
00:14:21,493 --> 00:14:23,017
- Assine aqui!

235
00:14:46,018 --> 00:14:47,485
- Um momento!
Esqueci o ponto final.

236
00:14:49,288 --> 00:14:51,188
Há mais alguma coisa para eu assinar?

237
00:14:51,690 --> 00:14:54,659
- Você será levado
ao Tribunal Criminal pela manhã.

238
00:14:55,027 --> 00:14:57,154
- E a que horas, senhor?
Eu não gostaria de dormir demais,

239
00:14:57,296 --> 00:14:59,890
aconteça o que acontecer!
- Sair!

240
00:15:00,265 --> 00:15:03,496
- Bem, eu só queria
para não causar atraso...

241
00:15:19,551 --> 00:15:21,314
E daí?
Como?

242
00:15:24,890 --> 00:15:26,881
- acabei de confessar

243
00:15:27,459 --> 00:15:30,895
que eu provavelmente matei o arquiduque
Fernando.

244
00:15:31,897 --> 00:15:33,387
- Bem-vindo.

245
00:15:35,100 --> 00:15:36,567
TRIBUNAL PENAL
<i>Este portão dourado,</i>

246
00:15:36,702 --> 00:15:38,761
<i>está aberto hoje,</i>

247
00:15:38,971 --> 00:15:42,839
<i>Quem entra,</i>
<i>vai perder a cabeça,</i>

248
00:15:43,142 --> 00:15:44,837
<i>Este portão dourado está aberto hoje,</i>

249
00:15:45,110 --> 00:15:46,805
<i>quem entrar, vai perder a cabeça...</i>

250
00:15:47,946 --> 00:15:49,413
- Bom dia.

251
00:15:54,720 --> 00:15:56,210
- Sente-se.

252
00:16:00,459 --> 00:16:02,393
Então você é o Sr. Schweik?

253
00:16:02,961 --> 00:16:05,361
- Acho que devo estar,

254
00:16:06,064 --> 00:16:08,362
porque meu pai se chamava Schweik

255
00:16:08,667 --> 00:16:10,635
e minha mãe era a Sra. Schweik.

256
00:16:11,370 --> 00:16:13,429
- Este é um bom negócio
você tem feito...

257
00:16:13,906 --> 00:16:16,466
Você tem muita coisa na consciência!

258
00:16:16,708 --> 00:16:19,404
- Eu sempre tenho bastante
na minha consciência.

259
00:16:20,012 --> 00:16:23,175
Aposto que tenho mais na minha consciência
do que o que você tem, senhor.

260
00:16:25,651 --> 00:16:28,017
- Eu posso ver isso
da declaração que você assinou.

261
00:16:29,154 --> 00:16:30,621
Bem...

262
00:16:31,023 --> 00:16:35,357
Eles exerceram alguma pressão para suportar
em você na sede da polícia?

263
00:16:35,694 --> 00:16:37,924
- Nem um pouco, senhor!

264
00:16:38,697 --> 00:16:41,723
Quando me disseram para assinar,
Eu apenas fiz o que eles me disseram para fazer.

265
00:16:42,601 --> 00:16:45,832
Eu não vou brigar com eles
sobre minha própria assinatura.

266
00:16:46,305 --> 00:16:48,535
Eu não deveria estar fazendo isso sozinho
nada de bom assim!

267
00:16:48,807 --> 00:16:52,004
- Você se sente muito bem,
Sr.

268
00:16:52,344 --> 00:16:56,041
- Eu não diria muito bem,
Nossa honra.

269
00:16:56,582 --> 00:17:00,211
Eu tenho reumatismo
e estou usando embrocação para isso.

270
00:17:00,452 --> 00:17:03,819
Quando o tempo está prestes a mudar,
dói algo horrível!

271
00:17:07,492 --> 00:17:09,050
Você ouve como minhas juntas rangem?

272
00:17:11,363 --> 00:17:13,092
- Sente-se novamente!

273
00:17:15,300 --> 00:17:17,791
O que você me diz, Sr. Schweik,

274
00:17:18,170 --> 00:17:22,903
se nós o examinássemos
pelas autoridades médicas?

275
00:17:24,276 --> 00:17:26,244
- Havia um médico,
que já me examinou

276
00:17:26,345 --> 00:17:30,577
na sede da polícia,
para ver se eu tinha V.D.

277
00:17:32,517 --> 00:17:34,883
Bem... você sabe, Sr. Schweik,

278
00:17:35,254 --> 00:17:38,155
Acho que devemos tentar o conselho médico.

279
00:17:38,290 --> 00:17:41,817
Você terá um bom descanso,
você não vai?

280
00:17:42,928 --> 00:17:44,759
Mais uma pergunta.

281
00:17:45,631 --> 00:17:48,031
Você deveria ter dito,

282
00:17:48,800 --> 00:17:52,361
que a guerra vai estourar em breve.

283
00:17:52,671 --> 00:17:55,469
- Sim, nossa honra.
Isso vai estourar a qualquer momento.

284
00:17:56,174 --> 00:17:57,971
- Você não acha
você pode estar errado?

285
00:17:58,377 --> 00:17:59,867
- Espero que não,

286
00:18:00,045 --> 00:18:02,775
afinal, já está escrito
em minha declaração, Meritíssimo.

287
00:18:03,515 --> 00:18:05,483
- Então você tem certeza disso?

288
00:18:05,584 --> 00:18:08,610
- Alguém pode estar errado,

289
00:18:09,021 --> 00:18:11,922
um homem educado também
como um tolo analfabeto.

290
00:18:12,424 --> 00:18:14,153
Até os ministros estão errados às vezes.

291
00:18:14,626 --> 00:18:19,029
- Você nunca sente
atropelar?

292
00:18:19,564 --> 00:18:21,088
- Não, Meritíssimo,

293
00:18:21,767 --> 00:18:24,429
exceto que uma vez eu quase fui atropelado
por um automóvel,

294
00:18:24,903 --> 00:18:27,599
na Praça Carlos.
Mas isso foi há anos.

295
00:18:28,573 --> 00:18:31,565
- Isso é o bastante.
Você pode ir agora.

296
00:18:31,977 --> 00:18:36,778
- Muito obrigado, Meritíssimo,
Estou muito feliz por ter conhecido você!

297
00:18:50,696 --> 00:18:55,690
Senhores, viva
nosso Imperador Franz Joseph, o Primeiro!

298
00:18:57,402 --> 00:18:59,199
- O caso é bastante claro.

299
00:18:59,705 --> 00:19:01,195
Quaisquer exames adicionais
são bastante desnecessários.

300
00:19:01,573 --> 00:19:04,337
- Mas teremos que cumprir
com a lei!

301
00:19:10,148 --> 00:19:11,615
- Dê cinco passos!

302
00:19:25,397 --> 00:19:27,922
Eu lhe disse para dar apenas cinco passos!

303
00:19:28,533 --> 00:19:30,558
- Alguns passos mais ou menos
não vai me matar.

304
00:19:39,010 --> 00:19:41,740
E eu não reclamei de nada
tendo caído no meu olho.

305
00:19:43,215 --> 00:19:46,116
- Mostre-nos seus dentes!
Melhor, cara, melhor!

306
00:19:47,586 --> 00:19:49,315
- É assim que um cão dinamarquês
faria isso, senhores!

307
00:19:49,755 --> 00:19:51,154
- Sente-se!

308
00:19:53,592 --> 00:19:55,082
Cruze os pés!

309
00:19:56,027 --> 00:19:57,892
Por aqui não, no lazer!

310
00:20:06,104 --> 00:20:08,368
- Diga-nos rapidamente, você poderia
medir o diâmetro do globo?

311
00:20:08,707 --> 00:20:11,107
- Conte-nos rapidamente!
O rádio é mais pesado que o chumbo?

312
00:20:11,209 --> 00:20:12,699
- Nunca pesei, senhor.

313
00:20:12,844 --> 00:20:15,745
- Escute, você sabe cantar?

314
00:20:16,047 --> 00:20:18,948
Você poderia cantar uma música para nós?

315
00:20:19,551 --> 00:20:20,950
- Claro, senhores.

316
00:20:21,453 --> 00:20:22,886
Não tenho voz nem ouvido,

317
00:20:23,822 --> 00:20:26,256
mas farei isso para agradar você,
se você quiser se divertir.

318
00:20:30,529 --> 00:20:34,625
<i>Oh, o monge</i>

319
00:20:34,800 --> 00:20:38,702
<i>na poltrona ali,</i>

320
00:20:39,504 --> 00:20:42,962
<i>na mão dele</i>

321
00:20:43,375 --> 00:20:47,641
<i>ele inclina a cabeça...</i>

322
00:20:48,013 --> 00:20:50,573
Isso é tudo que eu sei,
mas então,

323
00:20:50,682 --> 00:20:54,311
Conheço algumas músicas folclóricas, como:
"Deus salve nosso Imperador"

324
00:20:54,753 --> 00:20:59,190
e "Quando entramos na guerra..."
e depois alguns hinos...

325
00:20:59,324 --> 00:21:01,292
- eu acredito
isso é o suficiente.

326
00:21:01,493 --> 00:21:03,120
- Mais uma pergunta,

327
00:21:03,228 --> 00:21:04,695
professor.
- Claro, por favor.

328
00:21:04,830 --> 00:21:06,457
- Caro colega, acredito...
- Não, não!

329
00:21:06,598 --> 00:21:08,088
Insisto nesta questão!

330
00:21:08,200 --> 00:21:10,395
Diga-me, quanto é

331
00:21:10,602 --> 00:21:13,867
12.897 vezes

332
00:21:14,506 --> 00:21:16,440
13863?

333
00:21:16,608 --> 00:21:18,041
- 729.

334
00:21:27,219 --> 00:21:29,449
- Vamos anotar
nossas descobertas.

335
00:21:31,423 --> 00:21:33,152
As autoridades médicas abaixo assinadas,

336
00:21:34,025 --> 00:21:38,519
concordo com a completa insanidade
de Joseph Schweik,

337
00:21:39,030 --> 00:21:40,793
que se expressa em termos como

338
00:21:41,333 --> 00:21:44,496
"Viva nosso imperador Francisco José
o Primeiro!"... uma observação,

339
00:21:45,403 --> 00:21:47,997
o que é completamente suficiente

340
00:21:48,573 --> 00:21:50,006
demonstrar

341
00:21:50,408 --> 00:21:53,707
A mente de Schweik é assim

342
00:21:54,212 --> 00:21:57,113
de um óbvio imbecil.

343
00:21:57,649 --> 00:21:59,640
As autoridades médicas abaixo assinadas

344
00:21:59,718 --> 00:22:01,481
assim, devolva o examinado Joseph Schweik

345
00:22:01,820 --> 00:22:04,311
às autoridades responsáveis.

346
00:22:41,126 --> 00:22:44,095
Essa é a proclamação do Imperador
dizer que a guerra foi declarada!

347
00:22:46,431 --> 00:22:47,955
- Eu vi isso chegando,

348
00:22:48,433 --> 00:22:50,196
mas no Asilo eles não sabem
nada sobre isso ainda,

349
00:22:50,335 --> 00:22:52,769
embora devam ser os primeiros
para conseguir.

350
00:22:53,538 --> 00:22:55,005
- O que você quer dizer com isso?

351
00:22:56,541 --> 00:22:59,942
- Porque eles têm
muitos oficiais do exército trancados lá.

352
00:23:00,178 --> 00:23:01,577
- Ah. Certo.

353
00:23:01,746 --> 00:23:04,909
- Viva o Imperador Francisco José!

354
00:23:05,383 --> 00:23:07,010
Venceremos esta guerra!

355
00:23:23,902 --> 00:23:27,360
- Isso é o suficiente.
Sem problemas agora! Apenas disperse silenciosamente!

356
00:23:29,975 --> 00:23:32,170
Senhores, eu posso ver isso
com bastante clareza.

357
00:23:32,811 --> 00:23:35,575
Estamos absolutamente obrigados a vencer esta guerra!

358
00:23:38,950 --> 00:23:42,442
- Sinto muito
que você caiu em nossas mãos novamente.

359
00:23:43,521 --> 00:23:47,184
Nós pensamos que você viraria uma nova página,
mas parece que nos enganamos!

360
00:23:47,859 --> 00:23:49,486
Diga-me, Sr. Schweik, quem foi
que te induziu

361
00:23:49,661 --> 00:23:51,526
se entregar a truques tão bobos?!

362
00:23:52,297 --> 00:23:54,265
- Não sei que truques bobos
você quer dizer!

363
00:23:54,366 --> 00:23:58,894
- Bem, não é um truque bobo
para fazer uma multidão se reunir

364
00:23:59,838 --> 00:24:03,399
e incite-os gritando:
"Viva o Imperador Francisco José,

365
00:24:03,908 --> 00:24:05,739
venceremos esta guerra!"?

366
00:24:05,944 --> 00:24:09,402
- Me irritou bastante vê-los
todos lendo a proclamação real

367
00:24:09,514 --> 00:24:11,311
e não demonstrando nenhum prazer com isso
em tudo,

368
00:24:11,616 --> 00:24:14,449
ninguém gritou Viva ou ligou
para felicidades!

369
00:24:15,353 --> 00:24:18,686
Então eu, sendo um velho soldado,
tive que gritar essas palavras!

370
00:24:19,824 --> 00:24:22,019
E eu acho que se você estivesse
no meu lugar,

371
00:24:22,093 --> 00:24:23,720
você teria feito exatamente o mesmo.

372
00:24:24,295 --> 00:24:27,787
Se há uma guerra, ela tem que ser vencida.
Ninguém vai me convencer disso!

373
00:24:29,134 --> 00:24:31,159
- Eu aprecio completamente
seu entusiasmo,

374
00:24:31,736 --> 00:24:33,863
mas o fato de você estar
sob escolta policial

375
00:24:34,539 --> 00:24:36,666
deve ter feito um pouco
impressão irônica...

376
00:24:38,176 --> 00:24:39,905
- Quando um homem está sendo atropelado
por um policial,

377
00:24:40,011 --> 00:24:42,980
é um momento crítico em sua vida.

378
00:24:43,081 --> 00:24:44,571
E, se nesse momento,

379
00:24:44,649 --> 00:24:46,514
um homem não esquece de fazer
a coisa certa,

380
00:24:47,285 --> 00:24:49,150
isso não é uma coisa ruim.

381
00:24:49,287 --> 00:24:52,347
- Vá para o fogo, Schweik!

382
00:24:53,658 --> 00:24:56,126
Mas se nos encontrarmos aqui novamente,

383
00:24:56,661 --> 00:25:01,564
você irá direto antes
uma corte marcial! Isso está claro?

384
00:25:02,067 --> 00:25:04,399
- Deus te abençoe por tudo
você fez!

385
00:25:04,703 --> 00:25:06,967
E se você quiser um cachorro puro-sangue
a qualquer momento,

386
00:25:07,072 --> 00:25:08,539
apenas me ligue,

387
00:25:08,606 --> 00:25:10,972
Eu lido com cães.
- Sair!

388
00:25:21,686 --> 00:25:24,018
Eu não acredito nele de qualquer maneira.
Vá em frente, diga-nos, inspetor,

389
00:25:24,089 --> 00:25:27,422
Como pode um idiota como ele estar interessado
na Áustria vencendo a guerra?

390
00:25:27,726 --> 00:25:30,957
- Bem, em qualquer caso,
não o deixe sair de vista!

391
00:25:31,996 --> 00:25:33,122
Como você quiser...
Você sabe o que?

392
00:25:33,264 --> 00:25:34,856
Tentaremos pegá-lo desprevenido!

393
00:25:37,736 --> 00:25:41,729
- Bem,
Ué, sim, sim, sim, sim!

394
00:25:43,775 --> 00:25:45,766
Bom dia.
- Bom dia.

395
00:25:48,680 --> 00:25:50,113
- Bem, aqui estou, de volta.

396
00:25:52,050 --> 00:25:53,540
Mas onde está o Sr. Palivec?

397
00:25:54,052 --> 00:25:57,715
- Eles deram a ele...
...dez anos...

398
00:26:00,792 --> 00:26:02,692
uma semana... atrás.

399
00:26:03,228 --> 00:26:04,786
- Imagine isso agora...

400
00:26:05,230 --> 00:26:07,460
então ele já serviu
sete dias disso.

401
00:26:09,267 --> 00:26:13,101
- E ele foi tão cauteloso...

402
00:26:13,538 --> 00:26:17,338
- Cuidado é a mãe da sabedoria.

403
00:26:18,343 --> 00:26:19,776
Bem, deixe-me tomar um rum grande!

404
00:26:22,814 --> 00:26:25,305
- E as salsichas,
Sra.

405
00:26:26,050 --> 00:26:27,642
- Vou pegá-los imediatamente.

406
00:26:36,661 --> 00:26:38,094
- Bom dia.

407
00:26:57,248 --> 00:26:59,808
- Imagine só, um homem chamado Cimpera,

408
00:27:00,852 --> 00:27:02,843
Straskov nº 6,

409
00:27:03,922 --> 00:27:08,586
está vendendo uma fazenda com 13 hectares
de campos,

410
00:27:09,494 --> 00:27:12,520
situado perto de escola e estação ferroviária...

411
00:27:14,098 --> 00:27:16,089
- Estou surpreso ao descobrir que você está
interessado na agricultura, Sr. Schweik.

412
00:27:17,268 --> 00:27:18,701
- Ah, é você, é?

413
00:27:18,970 --> 00:27:20,460
Eu não te reconheci!

414
00:27:20,538 --> 00:27:22,904
- Vim aqui hoje por sua conta.
- Bem, vamos então.

415
00:27:23,274 --> 00:27:24,673
- Fique onde está!

416
00:27:26,311 --> 00:27:28,939
Tudo que eu quero é um cachorro.

417
00:27:29,214 --> 00:27:30,704
- Isso eu posso conseguir para você!

418
00:27:31,516 --> 00:27:33,814
- Ah, Deus...!

419
00:27:35,053 --> 00:27:37,487
Me ajude, estou tão infeliz!

420
00:27:38,556 --> 00:27:41,320
O que eu já fiz com alguém?

421
00:27:42,060 --> 00:27:45,291
- Não chore, mulher!
Em três meses teremos vencido a guerra,

422
00:27:45,797 --> 00:27:47,731
haverá uma anistia
e seu marido voltará para casa!

423
00:27:48,199 --> 00:27:50,133
- E isso vai me ajudar?

424
00:27:50,869 --> 00:27:53,599
Aqui eu tenho salsichas quentes
e todos os clientes foram embora!

425
00:27:55,506 --> 00:27:57,770
Por que você continua vindo aqui?

426
00:27:58,243 --> 00:28:00,108
Você vai me arruinar.

427
00:28:03,014 --> 00:28:04,675
- Bem, deixe-os aqui,
Eu pagarei por eles!

428
00:28:07,952 --> 00:28:10,512
E uma garrafa de vinho,
Quero gastar algum dinheiro de verdade hoje!

429
00:28:14,692 --> 00:28:17,627
- Você não gostaria de um cão policial?
Conheço um homem que tem um.

430
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
- Você sabe,
tudo o que me preocupa é o tamanho dele.

431
00:28:20,365 --> 00:28:21,798
- Aquele de quem estou falando
é mais ou menos desse tamanho...

432
00:28:21,900 --> 00:28:24,630
- Ah, não!
Eu gostaria de um avaliador.

433
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
Bem pequeno... barato.

434
00:28:26,905 --> 00:28:27,837
- Um ratter não é um bezerro.

435
00:28:27,939 --> 00:28:29,600
Quanto menores eles são,
mais eles custam!

436
00:28:29,741 --> 00:28:31,208
- Bem, nesse caso...
...um maior servirá.

437
00:28:31,976 --> 00:28:35,377
- Vou ter que te perguntar
por um adiantamento de 30 coroas,

438
00:28:35,980 --> 00:28:39,780
e eu vou te dar um cachorro que vai fazer
a cabeça de todo mundo gira.

439
00:28:39,851 --> 00:28:42,752
- 30 coroas?
Bem...

440
00:28:43,655 --> 00:28:45,953
Aqui estão eles.
E vamos tomar uma bebida sem gastar muito!

441
00:28:46,057 --> 00:28:48,651
- Mais um, por favor!
- O que está errado?

442
00:28:49,394 --> 00:28:51,089
- Bem, você tem que pagar para se divertir!

443
00:28:51,696 --> 00:28:54,563
- Hoje você não precisa ter medo
de mim, não estou de plantão

444
00:29:00,138 --> 00:29:03,505
e você pode dizer o que quiser
sobre política!

445
00:29:04,976 --> 00:29:06,637
- Eu não discuto coisas assim
em um bar.

446
00:29:07,412 --> 00:29:09,972
De qualquer forma, toda política é para crianças.
- Você acha?

447
00:29:10,381 --> 00:29:12,975
Claro, sim,
ou para esses tolos

448
00:29:13,084 --> 00:29:16,144
como Francisco José.
Hahahaha...

449
00:29:18,323 --> 00:29:21,520
Venha aqui, amigo! ...Você gosta de mim,
não é?

450
00:29:22,493 --> 00:29:23,983
- Olha aqui, amigo,
me dê alguns conselhos,

451
00:29:24,228 --> 00:29:25,820
Quero me registrar nos Anarquistas.

452
00:29:26,230 --> 00:29:29,222
Por que não, o que você diz sobre isso?
Você é. E tudo isso... Olha, olha, olha...

453
00:29:29,634 --> 00:29:31,033
Venha aqui e pegue isso!
Pegue isso!

454
00:29:33,938 --> 00:29:35,405
Me chame pelo meu primeiro nome,
você vai?

455
00:29:42,947 --> 00:29:47,884
<i>- "O que todo bom cidadão ganha,</i>

456
00:29:49,887 --> 00:29:54,847
<i>o estado tira dele!"</i>

457
00:29:56,227 --> 00:29:57,694
- Não seja bobo!

458
00:29:58,262 --> 00:30:00,787
Alguém virá e você terá
dificuldades...

459
00:30:01,132 --> 00:30:02,963
Você recebe todos os tipos hoje!
Olha, Bohous,

460
00:30:04,669 --> 00:30:07,035
e aquele rato,
onde posso entregá-lo?

461
00:30:07,305 --> 00:30:09,205
Ratrador?
Que rato?

462
00:30:10,308 --> 00:30:11,775
Ah, o rato!

463
00:30:13,244 --> 00:30:16,145
Bohous... Pepik...
Não se preocupe com os ratters,

464
00:30:16,681 --> 00:30:18,649
Você sabe, eu irei
e pegue o avaliador...

465
00:30:20,852 --> 00:30:22,319
pessoalmente...

466
00:30:26,257 --> 00:30:29,158
- Boa tarde! Sr.
- Boa tarde.

467
00:30:32,263 --> 00:30:36,165
Boa tarde.
Então estou de volta, Sra. Muller!

468
00:30:36,234 --> 00:30:39,135
- Pelo amor de Deus,
Sr. Schweik, então você está vivo?

469
00:30:40,138 --> 00:30:42,936
Não fique zangado comigo,
Eu peguei um novo inquilino,

470
00:30:43,007 --> 00:30:46,340
ele é porteiro em uma boate.
Eles revistaram sua casa três vezes.

471
00:30:46,844 --> 00:30:50,041
Todo mundo disse que você é uma causa perdida,
porque você é um cartão!

472
00:31:05,863 --> 00:31:09,993
- Olha aqui, chefe,
levante-se,

473
00:31:11,502 --> 00:31:12,935
ou você vai se atrasar!

474
00:31:14,005 --> 00:31:16,565
- Sair!

475
00:31:16,707 --> 00:31:19,437
- Eu sentiria muito se você tivesse
para declarar ao comandante da sua companhia

476
00:31:19,977 --> 00:31:22,241
que foi minha culpa você ter dormido demais
a mobilização.

477
00:31:23,681 --> 00:31:25,342
Veja por si mesmo,
aqui está,

478
00:31:26,984 --> 00:31:28,451
há uma guerra acontecendo!

479
00:31:29,654 --> 00:31:31,212
- Que tipo de piada estúpida
é isso?

480
00:31:32,056 --> 00:31:33,523
- Guerra!

481
00:31:34,625 --> 00:31:37,423
- E eu queria dormir
até as oito da noite.

482
00:31:38,930 --> 00:31:40,921
Marena, levante-se!

483
00:31:41,766 --> 00:31:46,703
- Olá, olá.

484
00:32:12,864 --> 00:32:14,354
Eles estão levando-os para a estação agora.

485
00:32:16,267 --> 00:32:20,203
- Luís, não vou deixar você ir!

486
00:32:20,938 --> 00:32:23,498
Cristo, você é um pedaço tão grande
de um companheiro,

487
00:32:23,708 --> 00:32:26,700
eles vão bater em você em pouco tempo!

488
00:32:27,044 --> 00:32:28,773
- Marena, maldita seja,
não seja bobo!

489
00:32:29,280 --> 00:32:31,145
Eu tenho trabalhado em uma boate
durante dez anos...

490
00:32:31,449 --> 00:32:34,179
Uma guerra boba não pode ter surpresas
para mim!

491
00:32:34,519 --> 00:32:36,043
Vamos!

492
00:32:45,329 --> 00:32:48,093
<i>- O Imperador declarou guerra</i>

493
00:32:49,167 --> 00:32:51,226
<i>e convidei todo mundo para participar...</i>

494
00:32:51,335 --> 00:32:53,269
- Sra. Muller!

495
00:32:54,939 --> 00:32:56,406
Sra.

496
00:32:57,942 --> 00:33:00,934
- É, Sr. Schweik?
Seu reumatismo piorou de novo?

497
00:33:02,613 --> 00:33:05,241
- Passe-me meu boné do exército
do guarda-roupa!

498
00:33:31,776 --> 00:33:33,209
Vou entrar para o exército!

499
00:33:33,311 --> 00:33:35,108
- Meu Deus...
E o que você vai fazer lá?

500
00:33:35,680 --> 00:33:37,113
- Lutar!

501
00:33:38,149 --> 00:33:41,118
A Áustria está mal,
é por isso que eles estão me ligando.

502
00:33:42,286 --> 00:33:44,686
Até o nosso jornal vespertino admite agora,
que nossa querida pátria está ameaçada

503
00:33:46,190 --> 00:33:49,091
por nuvens escuras.
- As nuvens podem se mover, não podem!

504
00:33:49,894 --> 00:33:52,089
- Não importa, Sra. Muller,
Vou me juntar ao exército numa cadeira de banho!

505
00:33:53,064 --> 00:33:55,430
O confeiteiro da esquina
tem exatamente o que eu quero.

506
00:33:55,533 --> 00:33:57,865
Há uns anos, ele costumava rodar o seu coxo.,
avô perverso nele.

507
00:33:57,969 --> 00:33:59,436
- Mas, Sr. Schweik...!

508
00:33:59,971 --> 00:34:01,632
- Pegue aquela cadeira de rodas

509
00:34:02,340 --> 00:34:05,468
e me empurre para a guerra!

510
00:34:12,149 --> 00:34:16,017
Para Belgrado!
Para Belgrado!

511
00:34:22,260 --> 00:34:25,388
- Olha gente, que engraçado.
Um coxo vai se alistar!

512
00:34:25,596 --> 00:34:26,995
- Eles vão vencer, não vão...

513
00:34:42,079 --> 00:34:43,569
- Para Belgrado!

514
00:34:51,322 --> 00:34:55,053
Você está errado, eu tenho isso aqui,
escrito com bastante clareza!

515
00:34:55,960 --> 00:34:59,589
- Para comparecer perante as autoridades,
limpo, arrumado

516
00:34:59,697 --> 00:35:02,996
e em um estado sóbrio...

517
00:35:03,100 --> 00:35:04,897
O que há para rir?!
- Como você pode ver,

518
00:35:04,969 --> 00:35:06,732
meu querido policial,

519
00:35:06,871 --> 00:35:08,600
Eu realmente vou me inscrever!

520
00:35:09,740 --> 00:35:13,369
Para o Imperador
e sua família!

521
00:35:34,131 --> 00:35:35,655
- Ele é um soldado heróico!

522
00:35:36,267 --> 00:35:37,791
- Acompanhe este homem
para o Quartel-General do Exército local!

523
00:35:37,902 --> 00:35:40,234
- Deixe-me passar!
Deixe-me passar!

524
00:35:40,438 --> 00:35:43,100
Eu conheço esse cara do "Free Mind"!

525
00:35:43,774 --> 00:35:45,401
Viva os sérvios, nossos irmãos!
Você não concorda?

526
00:35:45,609 --> 00:35:48,874
Quadril quadril...
Viva!

527
00:35:49,347 --> 00:35:51,713
- Pessoas,
isso é um policial secreto!

528
00:35:53,417 --> 00:35:54,850
- Ele está tentando nos provocar!

529
00:36:21,912 --> 00:36:23,539
- Das ganze
povo chechische

530
00:36:23,714 --> 00:36:25,807
é um simulador de banda!

531
00:36:27,818 --> 00:36:29,285
Quantas pessoas devem aparecer
perante o Conselho hoje?

532
00:36:29,887 --> 00:36:31,377
- 550.

533
00:36:31,555 --> 00:36:36,049
- E quantos devem ser elaborados?
- 550.

534
00:36:36,260 --> 00:36:38,922
- Bem, traga-os aqui, rápido!

535
00:36:45,269 --> 00:36:47,430
Halasek Joseph, padeiro.

536
00:36:52,977 --> 00:36:56,936
- Cento e sessenta.
- Tauglich!

537
00:36:57,014 --> 00:36:59,574
- Kocicka Vaclav - garçom.

538
00:37:00,818 --> 00:37:02,308
- Tauglich!

539
00:37:02,386 --> 00:37:04,650
- Hrdina Borivoj - professora.

540
00:37:05,623 --> 00:37:07,113
- Tauglich!

541
00:37:10,227 --> 00:37:11,660
Leve esse fingidor embora!

542
00:37:15,699 --> 00:37:17,132
Garçom!

543
00:37:17,234 --> 00:37:20,726
- Schweik Joseph!
- Aqui!

544
00:37:35,052 --> 00:37:37,213
- Superarbitrado por conta
de ser débil mental.

545
00:37:38,489 --> 00:37:40,821
- E o que mais há de errado com você?

546
00:37:41,625 --> 00:37:43,593
- Imploro para relatar, senhor,
Eu tenho reumatismo,

547
00:37:44,195 --> 00:37:47,528
mas servirei ao Imperador
até que eu seja feito em pedaços.

548
00:37:47,965 --> 00:37:49,455
- Sie sind ein Simulant!

549
00:37:50,334 --> 00:37:52,165
Prenda esse homem imediatamente,

550
00:37:58,576 --> 00:38:02,012
e leve-o ao Dr. Grunstein,

551
00:38:03,147 --> 00:38:05,638
ele cura cada um deles!

552
00:38:07,351 --> 00:38:09,683
- Volta do médico!
- Volta do médico!

553
00:38:09,787 --> 00:38:12,187
- Fora da cama!
Doutor Grunstein.

554
00:38:13,824 --> 00:38:15,382
Fora!

555
00:38:26,270 --> 00:38:27,794
Macuna.
Asma.

556
00:38:27,938 --> 00:38:30,338
- Enema e aspirina.

557
00:38:32,810 --> 00:38:34,300
- Kotatko - surdo e mudo.

558
00:38:34,378 --> 00:38:35,811
- Você é assim desde o nascimento?

559
00:38:37,982 --> 00:38:41,110
Lave o estômago e quinino!

560
00:38:42,620 --> 00:38:44,417
- Pokorny - tuberculose.

561
00:38:46,056 --> 00:38:48,422
- Enema duplo!

562
00:38:51,428 --> 00:38:53,692
- Schweik.
- Aqui!

563
00:38:54,665 --> 00:38:56,132
- Nenhum diagnóstico ainda.

564
00:38:56,967 --> 00:38:59,561
- O que há de errado com você então?

565
00:39:00,004 --> 00:39:02,063
- eu obedientemente relato
que tenho reumatismo.

566
00:39:02,139 --> 00:39:06,701
- Ah, que coincidência, conseguir
reumatismo quando há uma guerra mundial

567
00:39:07,111 --> 00:39:08,772
e você deveria lutar...!

568
00:39:09,280 --> 00:39:12,545
Você deve estar amaldiçoando sua sorte!

569
00:39:12,616 --> 00:39:16,780
- Eu obedientemente relato, oberarzt,
que estou amaldiçoando minha sorte!

570
00:39:16,854 --> 00:39:19,322
- Hum.
E seus joelhos doem?

571
00:39:19,990 --> 00:39:21,457
- Eu obedientemente relato que eles machucaram.

572
00:39:21,625 --> 00:39:25,322
- Bem, vamos tratá-lo aqui
melhor do que em Pistany!

573
00:39:25,663 --> 00:39:29,190
E você estará marchando para a frente
tão rápido quanto suas pernas podem levá-lo!

574
00:39:29,466 --> 00:39:32,264
Escreva isso!
Dieta completa,

575
00:39:32,336 --> 00:39:37,000
lavar o estômago uma vez por dia
e um enema uma vez por dia!

576
00:39:37,107 --> 00:39:39,405
Um adequado!

577
00:39:39,510 --> 00:39:44,447
Até que ele implore a todos os santos
para o reumatismo levantar e ir embora!

578
00:39:52,056 --> 00:39:53,523
Certo, agora...

579
00:39:54,458 --> 00:39:57,985
... agora vou te dar
algum remédio.

580
00:40:12,543 --> 00:40:14,067
Beba isso imediatamente!

581
00:40:24,888 --> 00:40:26,480
- Deus salve nossas almas...!

582
00:40:33,731 --> 00:40:36,962
- Eu não vou te examinar,
seus vagabundos!

583
00:40:37,368 --> 00:40:40,462
Eu sei que vocês são todos fingidores
que querem fugir do exército.

584
00:40:41,939 --> 00:40:44,999
Não me considere um completo idiota!

585
00:40:45,476 --> 00:40:49,071
Essas camas acomodaram
enxames inteiros de homens,

586
00:40:49,179 --> 00:40:52,080
que não tinha nada de errado com eles, exceto
falta de espírito militar!

587
00:40:52,182 --> 00:40:56,050
Curei todos eles com meus enemas.

588
00:40:57,287 --> 00:41:01,485
Nos próximos vinte anos,
você ainda vai gritar enquanto dorme

589
00:41:01,659 --> 00:41:03,251
quando você sonha

590
00:41:03,327 --> 00:41:08,230
você está tentando balançar a liderança
no Doutor Grunstein!

591
00:41:09,366 --> 00:41:10,799
- Imploro para relatar, senhor,

592
00:41:10,901 --> 00:41:12,562
minha capacidade de falar e minha audição
parece estar voltando.

593
00:41:13,737 --> 00:41:15,534
- Bom,

594
00:41:15,606 --> 00:41:19,098
mas você terá seu enema
antes de você ir,

595
00:41:19,710 --> 00:41:22,873
então você não pode reclamar
nós não curamos você aqui!

596
00:41:33,223 --> 00:41:36,021
- As emoções mais sagradas
foram demonstrados de forma tocante

597
00:41:36,126 --> 00:41:38,720
por um aleijado,
que estava sendo levado

598
00:41:38,829 --> 00:41:40,729
em uma cadeira de banho por uma velha.

599
00:41:41,098 --> 00:41:44,829
"Para Belgrado!", gritou
este digno filho da nação checa,

600
00:41:45,135 --> 00:41:47,433
que se alistou no exército,

601
00:41:47,771 --> 00:41:50,865
para provar sua fidelidade
ao Imperador.

602
00:41:51,341 --> 00:41:55,072
Este homem está preparado para dar a vida
e posses para seu monarca.

603
00:41:55,379 --> 00:41:57,279
- Genug, minha querida!
Genugue!

604
00:41:57,514 --> 00:42:00,244
- Como você, Excelência,
a Baronesa, comanda.

605
00:42:00,784 --> 00:42:02,342
De qualquer maneira, não vai mais longe.

606
00:42:09,259 --> 00:42:11,090
- Ah, meu Gemahl,

607
00:42:11,495 --> 00:42:14,987
o general von Botzenheim,
ele costumava dizer:

608
00:42:15,399 --> 00:42:18,459
Um soldado tcheco,
sempre um bom soldado!

609
00:42:19,870 --> 00:42:21,497
João!

610
00:42:23,107 --> 00:42:27,703
Devemos ir para o hospital imediatamente,
para encontrar este soldado heróico!

611
00:42:35,919 --> 00:42:37,910
Não adianta vir aqui
com reumatismo!

612
00:42:38,455 --> 00:42:40,320
Isso tem muita chance aqui
como calos!

613
00:42:41,058 --> 00:42:44,357
Eu só tenho metade do estômago
e ninguém acredita em mim de qualquer maneira!

614
00:42:45,462 --> 00:42:48,590
O melhor é ter gasolina
injetado sob a pele!

615
00:42:49,099 --> 00:42:50,066
Isso lhe dá uma temperatura elevada,
o que faz você querer

616
00:42:50,167 --> 00:42:51,634
pular da janela!

617
00:42:52,770 --> 00:42:55,330
-Jesus,

618
00:42:55,405 --> 00:42:58,135
Estou com fome!

619
00:42:59,343 --> 00:43:01,811
Eu não aguento mais!

620
00:43:03,046 --> 00:43:04,843
- Eu tive um sonho hoje,

621
00:43:06,216 --> 00:43:09,049
que eu estava comendo algo adorável
bolinhos.

622
00:43:09,553 --> 00:43:11,111
- Quente ou frio?

623
00:43:12,256 --> 00:43:14,850
- Frio.
- Que eu não poderia,

624
00:43:16,193 --> 00:43:17,990
Eu prefiro eles quentes,

625
00:43:18,896 --> 00:43:20,887
e uma bela cor marrom dourada!

626
00:43:20,964 --> 00:43:24,400
- Pelo amor de Deus, companheiros,
pare de falar sobre comida!

627
00:43:24,902 --> 00:43:26,995
- Todos para a cama!
Você me ouviu?

628
00:43:27,104 --> 00:43:28,264
Seja rápido! Vá em frente!

629
00:43:28,372 --> 00:43:29,930
Alguma arquiduquesa supostamente
para vir aqui!

630
00:43:30,240 --> 00:43:32,708
O que você está esperando?
Pelo amor de Deus, rapazes!

631
00:43:33,043 --> 00:43:34,635
Se apresse!

632
00:43:35,279 --> 00:43:37,110
E não se atreva a mostrar seus pés sujos,
seus idiotas!

633
00:43:37,614 --> 00:43:39,809
Também não há queixas,
você está me ouvindo?

634
00:43:40,284 --> 00:43:42,275
Quem diz uma palavra será enforcado depois!

635
00:43:42,986 --> 00:43:45,546
- Peço informar que gostaria de
dê as boas-vindas à Arquiduquesa.

636
00:43:46,056 --> 00:43:49,048
Conheço um endereço muito agradável e acolhedor.
- Você vai deitar!

637
00:43:49,660 --> 00:43:51,685
- eu obedientemente relato
que estou deitado.

638
00:44:01,071 --> 00:44:03,596
- Bem, aqui está nosso querido Schweik.

639
00:44:07,611 --> 00:44:10,079
Ele está sendo muito paciente.

640
00:44:10,647 --> 00:44:15,175
Uma cadeira!
- Schweik, dois enemas e uma cadeira!

641
00:44:15,252 --> 00:44:18,153
- Para a Baronesa!
- Um enema para a Baronesa?

642
00:44:18,222 --> 00:44:20,622
- Uma cadeira!
- Ah, uma cadeira!

643
00:44:21,124 --> 00:44:24,389
- Um soldado tcheco -
muito bom soldado!

644
00:44:25,229 --> 00:44:30,223
Um soldado aleijado,
Eu amo um austríaco tcheco.

645
00:44:30,968 --> 00:44:33,402
Eu li tudo nos jornais!

646
00:44:37,641 --> 00:44:39,802
João! Venha aqui!

647
00:44:44,748 --> 00:44:46,238
Eu trouxe algo legal para você
para comer...

648
00:44:50,387 --> 00:44:52,855
...mordida...

649
00:44:54,691 --> 00:44:56,522
... um gole ...

650
00:44:57,461 --> 00:44:59,429
...fumar...

651
00:45:00,330 --> 00:45:02,662
e para beber.

652
00:45:03,367 --> 00:45:04,857
Leia a inscrição em voz alta!

653
00:45:05,435 --> 00:45:09,201
- Deutschmeisster,
licor para soldados e civis.

654
00:45:09,606 --> 00:45:11,938
Gott bombardeou a Inglaterra.

655
00:45:12,542 --> 00:45:14,339
- Quando precisar...

656
00:45:15,979 --> 00:45:17,446
Perdoe-me, senhora,

657
00:45:17,748 --> 00:45:19,181
Eu queria dizer:

658
00:45:19,750 --> 00:45:24,016
"Deus te abençoe por todos esses presentes,

659
00:45:24,388 --> 00:45:25,855
amém!"

660
00:45:29,860 --> 00:45:31,919
- Olha como o soldado
aproveita tudo!

661
00:45:32,462 --> 00:45:35,954
Tenho certeza que ele ficará curado em breve
e apto para a frente!

662
00:45:36,166 --> 00:45:38,657
- Certamente, Baronesa.
Não vou mantê-lo nem mais um dia,

663
00:45:38,769 --> 00:45:40,361
do que o necessário!

664
00:46:38,061 --> 00:46:39,528
- Eu não fumo desde o céu
sabe quando!

665
00:46:39,629 --> 00:46:41,096
Pare com isso! Não seja estúpido!
Calma agora!

666
00:46:41,164 --> 00:46:45,362
- Aqui!
- Aqui!

667
00:46:49,039 --> 00:46:50,529
Habt acht!
Habt acht!

668
00:46:50,941 --> 00:46:52,499
Habt acht!
Habt acht!

669
00:47:02,519 --> 00:47:05,977
- Então, seus idiotas,
você não aprecia minha gentileza!

670
00:47:06,590 --> 00:47:10,890
Eu bombeio seus estômagos,
Eu te dou enemas,

671
00:47:11,194 --> 00:47:14,652
e no momento em que eu virar as costas para você
tente se matar comendo demais!

672
00:47:15,098 --> 00:47:17,430
Todos eles devem ter seus estômagos
bombeado, imediatamente!

673
00:47:19,503 --> 00:47:23,701
Você conhece a Baronesa?

674
00:47:24,074 --> 00:47:26,406
- Ela é minha madrasta.

675
00:47:26,910 --> 00:47:28,969
Ela me abandonou
em tenra idade

676
00:47:29,312 --> 00:47:30,711
e agora ela me encontrou novamente.

677
00:47:35,085 --> 00:47:39,283
- Dê-lhe outro enema
e depois mandá-lo direto para a prisão!

678
00:47:43,927 --> 00:47:45,895
- Não me poupe!

679
00:47:46,296 --> 00:47:49,129
As fundações do Império Austríaco
são baseados naquele enema

680
00:47:49,533 --> 00:47:51,728
e a vitória certamente será nossa!

681
00:48:35,011 --> 00:48:37,502
- Cheire meu punho,
seu idiota!

682
00:48:39,649 --> 00:48:42,447
- Eu não gostaria de sentir isso
no meu nariz! Cheira a cemitérios!

683
00:48:43,286 --> 00:48:45,811
- Bem, então, lembre-se,
seu idiota!

684
00:49:00,170 --> 00:49:03,367
- Só um momento
Estou indo!

685
00:49:14,317 --> 00:49:17,582
- Agora você verá um bom show!
O capelão geralmente está bêbado.

686
00:49:33,470 --> 00:49:35,597
- Habt acht!

687
00:49:36,540 --> 00:49:38,531
Todos me sigam em orações.

688
00:49:39,142 --> 00:49:40,803
Repita o que vou dizer.

689
00:49:43,346 --> 00:49:45,473
Que domingo é hoje, afinal?

690
00:49:50,020 --> 00:49:51,954
Eu sei que não vai funcionar!

691
00:49:52,789 --> 00:49:56,088
Eu sou totalmente a favor de que você seja baleado!

692
00:49:59,596 --> 00:50:02,963
Eu insisto nisso deste lugar sagrado,
você é bom para nada,

693
00:50:03,066 --> 00:50:05,432
porque você não vai virar
uma nova folha

694
00:50:05,702 --> 00:50:09,900
e você quer continuar
a estrada espinhosa de um pecador!

695
00:50:13,109 --> 00:50:15,976
Peço que não assoe o nariz aqui!

696
00:50:16,213 --> 00:50:18,613
Não somos cavalos e nem somos
em um estábulo!

697
00:50:18,815 --> 00:50:22,842
Sargento,
você não percebe nada?

698
00:50:23,687 --> 00:50:26,781
Lembre-se, que vocês são soldados

699
00:50:27,857 --> 00:50:30,417
e não civis malditos!

700
00:50:31,761 --> 00:50:33,956
E isso você deve ver

701
00:50:34,397 --> 00:50:37,298
através de uma nuvem escura

702
00:50:37,767 --> 00:50:39,997
para o espaço distante!

703
00:50:41,471 --> 00:50:43,701
E saiba que tudo aqui

704
00:50:44,441 --> 00:50:46,409
dura apenas

705
00:50:46,776 --> 00:50:48,209
por um curto período de tempo.

706
00:50:48,612 --> 00:50:51,172
Você é.
Bem... onde eu parei?

707
00:50:52,882 --> 00:50:56,045
Deus é misericordioso,

708
00:50:56,253 --> 00:50:58,517
mas apenas para pessoas decentes,

709
00:50:58,622 --> 00:51:02,956
e não para uma gangue de podres,
que não prestam atenção às leis de Deus

710
00:51:03,059 --> 00:51:05,084
e os regulamentos do exército!

711
00:51:06,296 --> 00:51:08,287
Você nem sabe orar,

712
00:51:08,732 --> 00:51:11,565
e você acha que isso é algum tipo de show

713
00:51:12,068 --> 00:51:13,558
ou circo.

714
00:51:13,770 --> 00:51:15,931
Você me ouve,
você aí embaixo de roupa íntima?

715
00:51:16,606 --> 00:51:19,336
- Imploro para relatar, senhor,
nós ouvimos você!

716
00:51:19,643 --> 00:51:22,874
- Algum dia você vai se lembrar de mim

717
00:51:23,280 --> 00:51:26,113
e você saberá que eu tive boas intenções!

718
00:51:31,321 --> 00:51:34,916
Esse homem deveria servir de exemplo para você!

719
00:51:35,125 --> 00:51:38,390
O que ele está fazendo?
Ele está chorando!

720
00:51:39,663 --> 00:51:41,187
Não chore!

721
00:51:41,298 --> 00:51:42,765
Eu te digo, pare com isso!

722
00:51:42,932 --> 00:51:45,366
Você quer se tornar um homem melhor?

723
00:51:45,969 --> 00:51:49,029
Isso não é um trabalho tão fácil,
meu rapaz!

724
00:51:49,339 --> 00:51:52,069
Você está chorando agora,
mas quando você voltar para sua cela,

725
00:51:52,275 --> 00:51:55,642
você será um piolho tão grande quanto antes!

726
00:51:56,579 --> 00:51:59,070
Já terminei, seus mocassins,

727
00:51:59,215 --> 00:52:03,618
e eu quero que você se comporte corretamente
durante a missa!

728
00:52:07,624 --> 00:52:09,285
E não como da última vez,

729
00:52:09,392 --> 00:52:12,486
quando alguns de vocês lá atrás
estavam trocando roupa de cama do governo por comida!

730
00:52:13,963 --> 00:52:15,487
À vontade!

731
00:53:10,954 --> 00:53:12,512
Então aqui está você!

732
00:53:12,655 --> 00:53:15,089
Essa é a primeira vez
alguém já derramou uma lágrima

733
00:53:15,191 --> 00:53:16,658
na minha igreja.

734
00:53:18,628 --> 00:53:20,357
Admita, seu canalha,

735
00:53:21,064 --> 00:53:23,191
que você chorou apenas por diversão!

736
00:53:23,600 --> 00:53:26,967
- Peço informar, senhor,
que eu estava realmente enganando.

737
00:53:27,437 --> 00:53:32,272
Eu vi que o que seu sermão precisava
era o pecador reformado,

738
00:53:32,375 --> 00:53:33,933
então tentei obedecer.

739
00:53:34,277 --> 00:53:37,178
- Estou começando a gostar de você!

740
00:53:38,448 --> 00:53:39,881
Por que você está aqui?

741
00:53:39,983 --> 00:53:42,508
- Imploro para relatar, senhor,
Eu realmente não sei.

742
00:53:43,186 --> 00:53:44,983
Eu sempre quero dizer bem

743
00:53:45,088 --> 00:53:47,454
e acaba mal.

744
00:53:48,091 --> 00:53:50,423
Assim como o mártir daquela foto.

745
00:53:53,563 --> 00:53:55,258
- Vou perguntar ao reitor sobre você!

746
00:53:55,799 --> 00:53:57,232
Dispensado!

747
00:54:02,605 --> 00:54:04,038
Schweik não está aqui!

748
00:54:05,008 --> 00:54:06,532
O que diabos há nessas prateleiras?

749
00:54:06,709 --> 00:54:09,371
Se pelo menos você tivesse uma garrafa
em cada gaveta...

750
00:54:09,612 --> 00:54:11,204
Poderíamos bebê-los em ordem alfabética
ordem.

751
00:54:12,549 --> 00:54:15,347
- Há uma bagunça
nesses arquivos, um caos.

752
00:54:18,288 --> 00:54:21,689
Olá!
Reitor Tenente Bernis falando!

753
00:54:22,292 --> 00:54:24,522
Capitão, eu gostaria de saber
se você não tem o arquivo

754
00:54:24,627 --> 00:54:26,720
relativo a um homem chamado Schweik!

755
00:54:29,866 --> 00:54:31,333
Eu deveria ter isso?

756
00:54:32,769 --> 00:54:37,001
Isso é estranho.
Com licença.

757
00:54:39,242 --> 00:54:42,211
Está começando a me interessar também,
o que está acontecendo com esse tal Schweik!

758
00:54:42,612 --> 00:54:47,015
- Procure e você encontrará.
A misericórdia de Deus é infinita.

759
00:54:48,318 --> 00:54:50,013
E as cartas, você joga?

760
00:54:51,087 --> 00:54:52,577
- Bem,
Estou sem sorte ultimamente!

761
00:54:53,857 --> 00:54:56,758
Mas eu conheço uma garota,
Eu te digo, ela é um pouco doce!

762
00:54:57,327 --> 00:54:58,760
- Ei, preciso de um Batman!

763
00:55:00,163 --> 00:55:03,155
- Bem, aqui está, aqui está Schweik!
E bem no topo do arquivo também.

764
00:55:04,033 --> 00:55:06,433
Sinto muito, querido padre, isso não vai funcionar.
- O que ele fez?

765
00:55:06,536 --> 00:55:09,198
- Isso eu não sei, mas olha!
Ele foi executado.

766
00:55:09,906 --> 00:55:12,033
- Bobagem!
Acabei de conversar com ele.

767
00:55:12,609 --> 00:55:14,668
- E por que ele está aqui?
- Ele não se conhece.

768
00:55:15,144 --> 00:55:16,611
- Isso é o que todos dizem!

769
00:55:17,213 --> 00:55:20,307
Richtig, richtig,
alguém confundiu os arquivos.

770
00:55:21,351 --> 00:55:22,841
Mas o que faremos agora?
- Não, co...!

771
00:55:23,386 --> 00:55:25,650
Bem, sentencie outra pessoa
nos arquivos de Schweik.

772
00:55:26,856 --> 00:55:28,323
- Isso será difícil.

773
00:55:30,226 --> 00:55:33,491
- É uma pena.
Amanhã vou dar uma festa,

774
00:55:34,397 --> 00:55:37,730
haverá bebidas, e senhoras também...
Você virá, não é?

775
00:55:41,104 --> 00:55:45,370
- Bem, já que é você, querido padre,
você pode ficar com ele!

776
00:56:59,349 --> 00:57:00,680
- Quem você continua cumprimentando
o tempo todo?

777
00:57:01,150 --> 00:57:02,617
- Todas essas pessoas
são conhecidos meus.

778
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
- Ah, você não diz?
Você é de Praga?

779
00:57:04,621 --> 00:57:06,589
- De Praga, sim.
- Você não vai nos escapar?

780
00:57:06,789 --> 00:57:08,191
- Claro que ele fugiu
na primeira oportunidade!

781
00:57:08,191 --> 00:57:10,659
- Por que ele deveria?
Ele está praticamente livre agora!

782
00:57:11,260 --> 00:57:12,693
Eu tenho aqui, no meu bolso.

783
00:57:13,296 --> 00:57:15,457
- E o que você tem no bolso?
- Bem, eu não sei bem.

784
00:57:15,565 --> 00:57:16,998
- Você vê! Você nem sabe
e ainda assim você está falando!

785
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
- Você não sabe por que estamos levando você
ao Capelão do Exército?

786
00:57:21,604 --> 00:57:23,037
- Para confissão.

787
00:57:23,406 --> 00:57:25,874
- O quê, para confissão?
- U es, eles vão me enforcar amanhã.

788
00:57:27,577 --> 00:57:29,807
- Pendurar?
- É assim que é feito.

789
00:57:31,180 --> 00:57:33,740
Eles chamam isso de conforto espiritual.

790
00:57:35,084 --> 00:57:38,611
- Ah, bem, venha!

791
00:58:05,548 --> 00:58:06,981
Pare!

792
00:58:07,050 --> 00:58:10,713
Nur pele Militar! Bis jetzt.

793
00:58:15,858 --> 00:58:19,259
- Que tal tirar essas baionetas?
Afinal, ele é um de nós!

794
00:58:19,462 --> 00:58:20,929
- Mas como?

795
00:58:24,133 --> 00:58:26,795
Pare!
- Você está louco?

796
00:58:26,903 --> 00:58:30,862
- Olha aqui, você conhece esse lugar.
Você conhece algum pub à mão?

797
00:58:31,407 --> 00:58:33,671
- Por que não?
Ao virar da esquina daqui.

798
00:58:34,444 --> 00:58:36,776
Tem até música, um violino,
um acordeão...

799
00:58:37,413 --> 00:58:38,846
Você pode deixar seus rifles
na cozinha.

800
00:58:40,650 --> 00:58:41,674
- O que é?

801
00:58:41,818 --> 00:58:43,285
- Você se lembra dos arranjos
fizemos?

802
00:58:43,453 --> 00:58:45,819
Você sabe...?
Entender?

803
00:58:46,222 --> 00:58:47,689
- Ah, claro!

804
00:58:49,258 --> 00:58:50,691
É um lugar seguro?

805
00:58:51,327 --> 00:58:54,956
- Muito, só tortas vão lá
e pessoas decentes semelhantes!

806
00:58:57,366 --> 00:58:58,799
- Vamos!

807
00:58:59,702 --> 00:59:01,192
<i>Na colina Pankrac,</i>

808
00:59:01,537 --> 00:59:03,164
<i>bem em cima,</i>

809
00:59:03,272 --> 00:59:07,333
<i>árvores são plantadas.</i>

810
00:59:08,177 --> 00:59:09,769
<i>Na colina Pankrac,</i>

811
00:59:10,012 --> 00:59:11,741
<i>bem em cima,</i>

812
00:59:11,814 --> 00:59:15,716
<i>árvores são plantadas.</i>

813
00:59:16,519 --> 00:59:19,852
<i>Eu tinha uma namorada,</i>

814
00:59:20,056 --> 00:59:23,287
<i>agora outra pessoa a pegou!</i>

815
00:59:24,193 --> 00:59:27,390
<i>Eu tinha uma namorada,</i>

816
00:59:27,697 --> 00:59:30,962
<i>agora outra pessoa a pegou!</i>

817
00:59:33,369 --> 00:59:36,770
- Schweik, venha aqui!
Onde eles te vestiram assim?

818
00:59:40,343 --> 00:59:42,903
- Schweik, você deveria ter
uma foto tirada!

819
00:59:47,183 --> 00:59:49,208
- Cristo, é o Schweik!

820
00:59:53,623 --> 00:59:56,023
- Bom dia, senhores!

821
00:59:56,726 --> 00:59:59,388
Ah... é o Sr. Schweik!
Um café, por favor.

822
00:59:59,662 --> 01:00:03,723
Um café para todos, por favor. Certo.
Obrigado.

823
01:00:04,801 --> 01:00:08,237
- Saúde!

824
01:00:08,337 --> 01:00:11,067
Nossa saúde! Você sabe, afinal,
não deveríamos beber para sua saúde...

825
01:00:14,010 --> 01:00:15,978
- Diga-nos,
por que eles vão te amarrar?

826
01:00:17,346 --> 01:00:19,610
- Talvez ele tenha nascido
em um planeta azarado.

827
01:00:19,882 --> 01:00:21,713
- Mas eles não vão enforcar alguém
por nada!

828
01:00:22,185 --> 01:00:24,483
Tem que haver uma razão para isso!

829
01:00:24,887 --> 01:00:27,447
Para que o... seja razoável!

830
01:00:27,890 --> 01:00:29,357
- Não é assim na guerra.

831
01:00:30,493 --> 01:00:33,223
Você deveria cair na frente,
ou ser executado em casa...

832
01:00:34,130 --> 01:00:35,791
Que diferença isso faz?

833
01:00:36,499 --> 01:00:38,296
- Você não é um pouco político?

834
01:00:39,402 --> 01:00:41,370
- Demais!
- Vamos bater na cabeça!

835
01:00:41,971 --> 01:00:43,529
- Se vocês fossem meninos espertos,
você nos compraria uma bebida!

836
01:00:43,806 --> 01:00:45,398
- Claro, senhoras!
Por que não?

837
01:00:45,975 --> 01:00:48,466
Garçom, venha aqui!
Ferda, vermute!

838
01:00:49,178 --> 01:00:50,941
<i>... perto de uma janelinha</i>

839
01:00:51,047 --> 01:00:53,072
<i>uma linda loira está sentada.</i>

840
01:00:53,216 --> 01:00:56,083
<i>Uma linda loira está sentada.</i>

841
01:00:57,320 --> 01:00:59,117
<i>Perto de uma pequena janela</i>

842
01:00:59,255 --> 01:01:01,155
<i>uma linda loira está sentada.</i>

843
01:01:01,290 --> 01:01:04,123
<i>Uma linda loira está sentada.</i>

844
01:01:05,394 --> 01:01:08,488
<i>Aproxime-se, garoto soldado,</i>

845
01:01:09,332 --> 01:01:12,597
<i>você não tem medo de uma garota?!</i>

846
01:01:13,369 --> 01:01:15,200
<i>Toquei na alça,</i>

847
01:01:15,304 --> 01:01:17,204
<i>e ouvi música.</i>

848
01:01:17,306 --> 01:01:20,207
<i>E ouvi música.</i>

849
01:01:21,344 --> 01:01:23,209
<i>Toquei na alça,</i>

850
01:01:23,346 --> 01:01:25,211
<i>E ouvi música.</i>

851
01:01:25,281 --> 01:01:28,341
<i>E ouvi música.</i>

852
01:01:29,118 --> 01:01:32,576
<i>Minha querida Kamila...</i>

853
01:01:35,091 --> 01:01:39,357
- Senhora,
aquele vermute é como água!

854
01:01:39,462 --> 01:01:44,229
Envie-nos uma garrafa de algo decente.
Esse cavalheiro vai pagar por tudo!

855
01:01:44,433 --> 01:01:45,866
- Num momento! Em um momento!

856
01:01:46,535 --> 01:01:49,026
- Tenho uma pequena fazenda
em Holovousy.

857
01:01:49,672 --> 01:01:53,108
Há lindas maçãs no meu jardim.

858
01:01:54,010 --> 01:01:58,845
Quando eu pegar meu Urlaub,
Vou trazer meia tonelada para você.

859
01:01:59,181 --> 01:02:01,911
- E o que você tem no bolso?
- Que? Isso é segredo de estado!

860
01:02:02,184 --> 01:02:04,550
- Aqui estão, senhoras e senhores!
- O Licor do Diabo!

861
01:02:07,189 --> 01:02:10,022
<i>- Você é minha querida,</i>
<i>docinho.</i>

862
01:02:10,927 --> 01:02:14,488
<i>Você é meu,</i>
<i>Você é meu</i>

863
01:02:14,764 --> 01:02:17,665
<i>docinho.</i>

864
01:02:18,334 --> 01:02:21,235
<i>Você é meu, você é...</i>
- Venha lá fora comigo!

865
01:02:21,704 --> 01:02:23,399
Por cinco, eu te darei
uma bela injeção, gasolina, você sabe,

866
01:02:24,173 --> 01:02:25,800
e você com certeza estará no hospital
por pelo menos 3 meses!

867
01:02:26,342 --> 01:02:29,903
- Não tenha medo! Esse homem é médico.
Ninguém será o mais sábio

868
01:02:30,012 --> 01:02:31,843
e você estará bem e seguro
por muito tempo!

869
01:02:34,717 --> 01:02:36,150
- Hahaha. Um médico...!
Hahaha.

870
01:02:41,257 --> 01:02:43,521
- Ai!

871
01:03:09,819 --> 01:03:11,286
- Quadril, quadril, quadril,
quadril!

872
01:03:12,788 --> 01:03:14,255
Quadril, quadril, quadril, quadril!

873
01:03:15,791 --> 01:03:17,258
Quadril, quadril!

874
01:03:44,186 --> 01:03:49,123
- Venham até mim, quem tem vinho!
Como estou com sede!

875
01:03:51,494 --> 01:03:54,395
- Venha aqui,
meu pequeno regalo!

876
01:04:00,569 --> 01:04:02,002
- Ah bem!

877
01:04:12,448 --> 01:04:14,075
Então você está aqui, Schweik,
você é?

878
01:04:14,283 --> 01:04:15,807
- Imploro para relatar, senhor.
Um pacote!

879
01:04:16,986 --> 01:04:19,477
- Eu digo, conseguiu um fósforo?
- Por favor, informe, senhor, não o fiz.

880
01:04:19,889 --> 01:04:23,347
- Eu digo, por que não?
Todo soldado deveria ter fósforos

881
01:04:23,526 --> 01:04:26,359
para iluminar.
Um soldado sem fósforos é...

882
01:04:27,463 --> 01:04:29,488
O que ele é?
- Por favor, informe, senhor, ele é incomparável.

883
01:04:31,734 --> 01:04:34,601
- Obviamente, muito bom.
Ele está sem fósforos

884
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
e não posso dar luz a ninguém.

885
01:04:37,239 --> 01:04:38,729
É isso.

886
01:04:39,842 --> 01:04:41,332
Você bebe bebida alcoólica, Schweik?

887
01:04:41,410 --> 01:04:42,843
- Sem bebida para mim, senhor,
apenas rum.

888
01:04:43,779 --> 01:04:45,474
- Basta dar uma olhada naquele grande idiota
ali! Venha aqui!

889
01:04:46,615 --> 01:04:48,810
Eu peguei ele emprestado hoje
do Tenente Feldhuber.

890
01:04:49,018 --> 01:04:50,576
Ele é um...
Ele é abstêmio!

891
01:04:51,120 --> 01:04:52,610
Você não tem vergonha de si mesmo,
seu idiota?

892
01:04:52,688 --> 01:04:54,121
Você sabe o que você merece?
Um soco no queixo...!

893
01:04:58,861 --> 01:05:00,294
Então você está bêbado!

894
01:05:02,364 --> 01:05:03,922
Você está bêbado durante o serviço

895
01:05:04,633 --> 01:05:06,100
e você será punido por isso!
Vou mandar prender você!

896
01:05:06,836 --> 01:05:09,100
Agora mesmo, vou telefonar
para os deputados.

897
01:05:17,813 --> 01:05:21,510
Olá! Olá! O que você está fazendo
naquela central telefônica?

898
01:05:21,884 --> 01:05:26,548
Deixe-me ficar com o K. E o K.
Korpskommando imediatamente!

899
01:05:27,089 --> 01:05:30,183
O que? O que você diz?
Não entendo uma única palavra!

900
01:05:32,261 --> 01:05:34,354
- Não seja bobo agora!

901
01:05:35,664 --> 01:05:37,154
Fomos nós escoltando você, não foi?

902
01:05:38,000 --> 01:05:40,525
- Bem, meus queridos,
como Napoleão costumava dizer:

903
01:05:40,636 --> 01:05:43,036
“Na guerra, a situação muda
de um momento para outro..."

904
01:05:43,539 --> 01:05:44,972
- Eu poderia tomar uma bebida!

905
01:05:46,542 --> 01:05:48,635
- Eu não consigo passar
para o quartel.

906
01:05:50,412 --> 01:05:52,607
Então, vão para casa, vocês dois! Fugir!
E lembre-se,

907
01:05:52,681 --> 01:05:56,048
não deve beber durante o serviço!
Fora com você!

908
01:06:42,698 --> 01:06:44,131
- Senhor!

909
01:06:47,803 --> 01:06:49,998
- Senhora,
Tenho certeza que já não pode ser Natal?

910
01:06:56,845 --> 01:06:58,335
Quero mais Eau de Colônia!

911
01:07:01,650 --> 01:07:04,847
- Senhor!
Aqui está um pouco de café preto.

912
01:07:16,966 --> 01:07:19,628
- Escute... você...
- Schweik!

913
01:07:19,702 --> 01:07:21,932
- Schweik.
- Schweik, diga-me,

914
01:07:22,771 --> 01:07:26,070
eu não me comportei mal ontem?

915
01:07:26,475 --> 01:07:28,636
- Imploro para relatar, senhor,
tudo correu bem.

916
01:07:29,311 --> 01:07:31,176
Só quando eu estava deixando as mulheres
fora de casa,

917
01:07:31,947 --> 01:07:36,407
um cavalheiro, parecendo um turco
com um Fez na cabeça,

918
01:07:36,685 --> 01:07:38,175
saiu pela porta em frente à nossa
e tentou causar um distúrbio.

919
01:07:38,254 --> 01:07:40,245
- E qual foi o resultado?
- Eu dei um soco na mandíbula dele

920
01:07:40,322 --> 01:07:42,017
e ele se acalmou.
- Você não deveria ter feito isso!

921
01:07:42,091 --> 01:07:44,150
Esse era o senhorio...
- Bem, agora ele sabe

922
01:07:44,260 --> 01:07:47,252
que possuir uma casa não é divertido!

923
01:07:47,730 --> 01:07:50,597
Isso não poderia acontecer conosco!
Não possuímos uma casa.

924
01:07:51,267 --> 01:07:52,996
- Aí você está certo.

925
01:07:53,569 --> 01:07:55,002
Tudo o que possuímos é...

926
01:08:00,209 --> 01:08:03,110
Schweik, tudo o que possuímos é...

927
01:08:04,179 --> 01:08:05,669
...36 centavos.

928
01:08:07,916 --> 01:08:10,009
Eu gostaria de estar empregado
na Loja do Intendente,

929
01:08:10,953 --> 01:08:14,855
lá eu poderia pelo menos beliscar um barril
de rum ou um pouco de banha.

930
01:08:15,190 --> 01:08:16,657
Mas o que devemos fazer?

931
01:08:17,593 --> 01:08:19,083
Que tal vender o sofá?

932
01:08:19,495 --> 01:08:21,690
- Não ganharíamos muito por isso.
- Você acha?

933
01:08:22,464 --> 01:08:25,991
Vamos mantê-lo então!
De qualquer forma, pertence ao proprietário.

934
01:08:26,135 --> 01:08:28,933
Eu sei o que faremos, Schweik.
Vou te dar três endereços

935
01:08:29,004 --> 01:08:31,666
ir e pedir dinheiro emprestado.
Você vai para a rua Bruska...

936
01:08:32,141 --> 01:08:34,439
...para o capitão Schnabel e pergunte a ele

937
01:08:34,610 --> 01:08:36,043
para me emprestar cem coroas.

938
01:08:36,145 --> 01:08:37,703
Ele teve sorte nas cartas há dois dias
e daí.

939
01:08:37,946 --> 01:08:40,779
E caso você não tenha sucesso nisso,
você irá para o quartel de Vrsovice

940
01:08:40,949 --> 01:08:43,008
e pergunte pelo Tenente Mahler.

941
01:08:43,952 --> 01:08:46,113
- O capelão não está em casa!
- Então ele não está...?

942
01:08:46,255 --> 01:08:47,722
- Eu já te disse,
que ele não está!

943
01:08:47,823 --> 01:08:49,757
- Então ele foi para a cafeteria...?
- Você teria que

944
01:08:49,858 --> 01:08:51,951
espere em algum lugar!
- Então eu teria que esperar?

945
01:08:52,061 --> 01:08:54,689
Bem, tudo bem, vou esperar.

946
01:08:55,064 --> 01:08:56,531
Até amanhã de manhã,
se necessário.

947
01:08:58,500 --> 01:08:59,933
Que bom, ele tem dinheiro
para a cafeteria,

948
01:09:00,002 --> 01:09:01,902
mas não tem dinheiro para pagar suas dívidas!

949
01:09:10,913 --> 01:09:13,541
Um ótimo capelão, pfui!

950
01:09:14,116 --> 01:09:15,583
- Senhor, peço que não cuspa aqui!

951
01:09:15,784 --> 01:09:17,718
- E vou cuspir mais uma vez,
se eu quiser!

952
01:09:18,654 --> 01:09:20,918
Assim. Você vê?

953
01:09:21,623 --> 01:09:24,854
- Se você é um homem educado,
comporte-se

954
01:09:25,627 --> 01:09:27,060
e não aja como um vagabundo!

955
01:09:27,496 --> 01:09:29,157
- Então não me comporto decentemente?

956
01:09:29,565 --> 01:09:31,931
E como eu me comporto, me diga!
Basta você me dizer, você...

957
01:09:32,067 --> 01:09:33,591
- Um hooligan, é isso que você é!
Cuspindo no chão

958
01:09:33,702 --> 01:09:35,693
assim como em um trem.
Eu estava me perguntando o tempo todo,

959
01:09:35,771 --> 01:09:39,036
por que há avisos em todos os lugares,
sobre não cuspir no chão!

960
01:09:39,308 --> 01:09:41,173
Agora eu sei, é por sua causa,

961
01:09:41,377 --> 01:09:43,709
você deve ser uma pessoa muito conhecida!

962
01:09:43,946 --> 01:09:45,573
- Você é uma criatura suja!
Você ou...

963
01:09:46,248 --> 01:09:48,773
Solte-me!
Sou um cidadão honrado!

964
01:09:48,884 --> 01:09:50,681
Solte-me!
Solte-me!

965
01:10:40,636 --> 01:10:42,228
- Você está louco?

966
01:10:42,571 --> 01:10:45,472
- Peço informar, senhor, que tomei cuidado
de tudo, exatamente como você me disse para fazer.

967
01:10:46,542 --> 01:10:48,237
O jantar é servido na sala de estar.

968
01:10:48,777 --> 01:10:50,210
Agora vou fritar alguns ovos.

969
01:10:51,647 --> 01:10:53,080
- No bacon também!

970
01:10:59,154 --> 01:11:01,816
Quem foi que nos emprestou dinheiro?
- Peço para relatar, senhor, todos eles.

971
01:11:01,890 --> 01:11:04,620
Eu só tive que rastejar de joelhos
na frente do capitão Schnabel.

972
01:11:05,294 --> 01:11:06,886
Esse é um bastardo certo.

973
01:11:07,296 --> 01:11:09,355
Mas quando eu contei a ele sobre o seu
caso de paternidade...

974
01:11:10,199 --> 01:11:11,689
- Caso de paternidade?

975
01:11:11,767 --> 01:11:14,167
- Claro, pensão alimentícia, você sabe,
pagando tanto a uma garota toda semana.

976
01:11:15,404 --> 01:11:17,565
Você me disse para girar
qualquer fio que eu quisesse, então...

977
01:11:18,540 --> 01:11:19,973
- E o que o capitão Schnabel disse?

978
01:11:20,142 --> 01:11:21,700
- Eram cerca de cinco senhores
presente,

979
01:11:21,810 --> 01:11:23,471
e todos me perguntaram que tipo
de uma menina era,

980
01:11:24,379 --> 01:11:27,940
então eu disse a eles que ela era muito inteligente
um pouco, ainda não completou quinze anos.

981
01:11:28,617 --> 01:11:30,050
Então todos eles queriam ter
o endereço dela.

982
01:11:30,385 --> 01:11:31,909
- Você fez uma bela bagunça nisso,
Devo dizer!

983
01:11:32,054 --> 01:11:35,490
- Não se preocupe, capelão,
Eu dei a eles o endereço de uma senhora surda

984
01:11:35,624 --> 01:11:38,184
na nossa rua.

985
01:11:44,800 --> 01:11:46,233
Eu já te disse que ele não está!

986
01:11:46,401 --> 01:11:48,392
- Não minta para mim,
ele acabou de voltar!

987
01:11:48,670 --> 01:11:51,798
- Ele voltou bem,
mas ele não está em casa com ninguém!

988
01:11:51,874 --> 01:11:54,707
- Isso não é da minha conta!
- Ele está preparando o sermão de amanhã!

989
01:11:54,810 --> 01:11:57,278
- Me deixe em paz, cara!
Deixe-me em paz!

990
01:11:57,980 --> 01:11:59,743
Capelão, tenho que protestar!

991
01:12:00,349 --> 01:12:04,149
Não estou acostumada com esse tipo de tratamento!
- Meu batman certamente não está certo!

992
01:12:04,686 --> 01:12:06,119
Um convidado na casa significa Deus
em casa!

993
01:12:07,089 --> 01:12:09,614
- Imploro para relatar, senhor, aquele cara
é muito difícil de descartar,

994
01:12:09,858 --> 01:12:11,485
assim como um certo Bouska de Liben.

995
01:12:11,627 --> 01:12:14,118
Certa vez, eles o expulsaram de Exeter
dezoito vezes

996
01:12:14,263 --> 01:12:17,391
e ele sempre voltava
dizendo que ele havia deixado seu cachimbo para trás.

997
01:12:17,499 --> 01:12:19,126
- Você está brincando!
- Ele era tão perseverante,

998
01:12:20,102 --> 01:12:21,569
ele poderia ter se tornado
um ministro de gabinete.

999
01:12:21,637 --> 01:12:23,161
- Espero não estar aqui
para ser ridicularizado!

1000
01:12:25,140 --> 01:12:26,971
- Sente-se, por favor!
- Obrigado.

1001
01:12:29,611 --> 01:12:33,604
- Vamos comer salame húngaro,
sardinha, salmão,

1002
01:12:34,216 --> 01:12:35,877
e alguns ovos fritos.

1003
01:12:37,586 --> 01:12:40,749
Não é bom descansar
com dinheiro emprestado!

1004
01:12:41,623 --> 01:12:44,615
- Eu insisto que você ouça
para o que tenho a dizer!

1005
01:12:44,860 --> 01:12:46,418
- Espero estar certo em assumir
que você veio buscar dinheiro

1006
01:12:46,628 --> 01:12:48,960
pelo cheque que te dei?

1007
01:12:49,197 --> 01:12:54,157
- U es, capelão, e espero,
que não terei que sair sem ele!

1008
01:12:57,606 --> 01:12:59,233
- O que você está fazendo?
- Imploro para relatar, senhor,

1009
01:12:59,341 --> 01:13:01,639
que já tive algumas dificuldades
com este senhor.

1010
01:13:01,977 --> 01:13:04,605
- Deixe-nos, Schweik!
Temos um assunto particular para discutir!

1011
01:13:05,147 --> 01:13:07,012
- Imploro para relatar, senhor,
Estou deixando você!

1012
01:13:10,419 --> 01:13:12,284
- Escute, Capelão, se não houve voto.
Eu não pressionaria você.

1013
01:13:12,621 --> 01:13:14,680
Mas eu tive uma série de coisas muito tristes
experiências!

1014
01:13:15,824 --> 01:13:19,385
Veja o caso do Tenente Janota,

1015
01:13:20,195 --> 01:13:23,130
que me devia 700 coroas
e foi morto em Dryne.

1016
01:13:24,967 --> 01:13:29,131
Tenente Prasek, 2.000 coroas,
feito prisioneiro pelos russos.

1017
01:13:30,138 --> 01:13:33,596
Capitão Wichterle, Tenente Machek,
ambos presos pelos sérvios,

1018
01:13:34,076 --> 01:13:37,512
cada um deles me devendo 1.500 coroas!

1019
01:13:38,380 --> 01:13:39,813
Você deve entender minha ansiedade...

1020
01:13:40,182 --> 01:13:41,649
- Mas, senhor, eu não sou...

1021
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
- Eu sei o que você vai dizer,
Capelão!

1022
01:13:43,285 --> 01:13:44,877
Que um padre não corre perigo direto...

1023
01:13:46,622 --> 01:13:50,888
Mas ouça! Capelão do Exército Mathis
morreu há uma semana em Brno!

1024
01:13:54,162 --> 01:13:55,720
Ele não me pagou 1.800 coroas

1025
01:13:55,797 --> 01:13:58,197
e foi fornecer a última cerimônia
para um cara,

1026
01:13:58,333 --> 01:14:00,062
quem teve a peste
e quem não era da conta dele de qualquer maneira!

1027
01:14:00,469 --> 01:14:02,801
- Esse é o dever dele.
Vou fazer a mesma coisa amanhã.

1028
01:14:02,904 --> 01:14:04,667
- E ele também vai
para o hospital da peste!

1029
01:14:05,107 --> 01:14:07,803
- Diga-me, capelão,
esta guerra é apenas em

1030
01:14:08,110 --> 01:14:10,635
liquidar todos os meus devedores?

1031
01:14:11,747 --> 01:14:13,647
- Schweik, estou começando
ficar entediado.

1032
01:14:14,483 --> 01:14:15,916
Diga a ele de maneira gentil:

1033
01:14:16,018 --> 01:14:18,612
“O capelão não vai
para te dar algum dinheiro!

1034
01:14:18,854 --> 01:14:20,845
- Eu não vou me mexer
até eu conseguir!

1035
01:14:21,456 --> 01:14:22,946
- Se for esse o caso, Schweik,

1036
01:14:23,792 --> 01:14:25,123
descarte-o de qualquer maneira
isso te agrada!

1037
01:14:25,293 --> 01:14:27,557
- Eu não vou, é uma pena,
você me enganou!

1038
01:14:27,696 --> 01:14:29,391
- Não faça barulho, seu bandido!

1039
01:14:29,731 --> 01:14:31,961
O Capelão tem que estudar!
- Eu sei que ele está tentando descobrir

1040
01:14:32,067 --> 01:14:34,035
como enganar pessoas honestas
do dinheiro deles!

1041
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
Você é um idiota atrevido!
Você me arruinou!

1042
01:15:07,769 --> 01:15:10,329
<i>Wiener Blot... tralala...</i>

1043
01:15:10,472 --> 01:15:14,431
<i>Wiener Blot... tralala...</i>
<i>... tralalala...</i>

1044
01:15:19,214 --> 01:15:21,512
- Deus, estou grato por termos encontrado
o lugar.

1045
01:15:22,050 --> 01:15:23,642
Eu estava levando ele por aí
por duas horas

1046
01:15:23,752 --> 01:15:25,276
antes que eu conseguisse espremer um endereço
fora dele.

1047
01:15:26,054 --> 01:15:27,681
Ele está doente em todo o meu táxi

1048
01:15:28,123 --> 01:15:29,784
e agora não consigo dinheiro
fora dele!

1049
01:15:30,992 --> 01:15:34,052
- Capelão...!
- Parar! Eu tenho que dirigir!

1050
01:15:34,329 --> 01:15:36,820
Estou me trocando em Nymburk!
- Me ajude!

1051
01:15:43,638 --> 01:15:45,572
- Senhores, não vou ter
um banho de vapor!

1052
01:15:46,775 --> 01:15:48,242
- Claro que não - venha aqui!

1053
01:15:54,583 --> 01:15:57,279
Dê para mim!
Chega de bebida!

1054
01:15:59,121 --> 01:16:00,588
- Tire esses patins!

1055
01:16:03,191 --> 01:16:05,751
- Capelão...!

1056
01:16:05,861 --> 01:16:09,262
Sou eu, Schweik!

1057
01:16:09,331 --> 01:16:11,299
Temos que pagar o táxi.

1058
01:16:11,366 --> 01:16:13,095
- Você acredita na imortalidade?

1059
01:16:13,535 --> 01:16:16,095
Me diga uma coisa!
Um cavalo pode entrar no céu?

1060
01:16:16,171 --> 01:16:19,334
- Seja rápido no pagamento da passagem!
Tenho outras festas para cuidar!

1061
01:16:19,708 --> 01:16:22,040
- Capelão, ele quer dinheiro!

1062
01:16:33,255 --> 01:16:34,688
- Aqui, pegue o lote!
Eu posso bezahlen!

1063
01:16:36,525 --> 01:16:37,958
Um centavo a mais ou a menos não importa
para mim!

1064
01:16:38,059 --> 01:16:40,789
- Hergott!

1065
01:16:40,896 --> 01:16:43,126
- Espere!
Temos que revistá-lo.

1066
01:16:43,965 --> 01:16:45,956
- Claro! Todos aqueles que estão mortos,

1067
01:16:46,101 --> 01:16:48,968
reportar ao Korpskommando
dentro de três dias,

1068
01:16:49,304 --> 01:16:50,828
para conseguir um enterro cristão!

1069
01:16:52,140 --> 01:16:53,801
Senhora, não me faça cócegas!

1070
01:16:58,413 --> 01:17:00,643
- Isso não é suficiente!
Eu o levei pela cidade

1071
01:17:00,749 --> 01:17:02,307
três vezes!

1072
01:17:02,384 --> 01:17:05,046
- Não temos mais.
- Um belo negócio...! Pfui!

1073
01:17:16,131 --> 01:17:17,621
- O fogo não vai queimar!

1074
01:17:17,699 --> 01:17:19,963
Alguém deve estar soprando nele!

1075
01:17:22,270 --> 01:17:24,135
Quero alguma coisa, mas não sei o quê.

1076
01:17:24,339 --> 01:17:27,001
Não sei o quê!
Você não sabe o que eu quero?

1077
01:17:27,976 --> 01:17:31,275
Mas eu não poderia me importar menos,
e você também não, Schweik!

1078
01:17:31,379 --> 01:17:32,869
- Sente-se!

1079
01:17:33,548 --> 01:17:36,415
- Ah, estou tão sozinho,
no mundo!

1080
01:17:37,819 --> 01:17:40,481
Pessoas, Schweik,
Eu tenho que te contar uma coisa.

1081
01:17:40,722 --> 01:17:41,689
Tenho uma confissão a fazer.

1082
01:17:41,790 --> 01:17:43,052
Eu, um pecador arrependido, confesso
e admitir.

1083
01:17:43,124 --> 01:17:44,682
- Não deite no chão!
- Eu tenho que confessar para você!

1084
01:17:44,793 --> 01:17:46,886
- Capelão...
você vai se deitar!

1085
01:17:48,463 --> 01:17:49,896
- Eu tenho que...

1086
01:18:00,008 --> 01:18:03,375
Senhoras, tenho uma piada adorável para vocês!

1087
01:18:04,479 --> 01:18:06,276
Era uma vez um baterista vivendo
em Budejovice,

1088
01:18:07,015 --> 01:18:09,347
ele se casou e morreu em um ano!

1089
01:18:10,619 --> 01:18:12,348
Não é adorável?

1090
01:18:25,634 --> 01:18:29,365
Senhora,
que menino doce você tem!

1091
01:18:30,105 --> 01:18:32,972
Olha, o que o tio trouxe para você!
Certo. Olhar!

1092
01:18:33,642 --> 01:18:35,576
Boodlicky!
Boodlicky, boodlicky,

1093
01:18:35,644 --> 01:18:37,077
boodlicky, boodlicky...

1094
01:18:37,946 --> 01:18:39,709
Eu quero um conhaque!
Cadê?

1095
01:18:48,056 --> 01:18:49,614
Venha aqui! Venha aqui!
Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!

1096
01:18:52,460 --> 01:18:56,988
Venha aqui! Venha aqui! Venha aqui!

1097
01:19:01,736 --> 01:19:03,328
- Vamos, deite-se calmamente,

1098
01:19:04,372 --> 01:19:07,307
Vamos!
Ou terei que acertar um em você!

1099
01:19:07,676 --> 01:19:10,406
- Você é um menino tão bom.
Vou ter que casar você com minha irmã.

1100
01:19:15,150 --> 01:19:18,483
- Olá!
Capelão, você está me ouvindo?

1101
01:19:19,554 --> 01:19:23,251
- É você, Schweik?
O que estou fazendo aqui?

1102
01:19:23,825 --> 01:19:26,885
- Parece que você está sofrendo
de um leve ataque dos DTs.

1103
01:19:29,030 --> 01:19:33,228
- Ontem perdi todo o meu dinheiro.

1104
01:19:34,002 --> 01:19:35,492
Até você, Schweik.

1105
01:19:36,004 --> 01:19:38,837
Perdi você nas cartas.

1106
01:19:39,741 --> 01:19:43,700
Eu joguei você nas garras
do Tenente Lukas!

1107
01:19:43,845 --> 01:19:45,335
- Bem, isso não é o fim do mundo!

1108
01:19:45,413 --> 01:19:46,846
Dentro de alguns dias,
vamos conseguir dinheiro de alguma forma...

1109
01:19:46,982 --> 01:19:49,314
- Ah não, é impossível!
Totalmente impossível, Schweik!

1110
01:19:49,551 --> 01:19:51,712
Você sabe, dívidas de cartão...

1111
01:19:51,886 --> 01:19:54,616
...dívidas de cartão são dívidas de honra.

1112
01:19:54,990 --> 01:19:56,548
E eu sou um oficial!

1113
01:19:57,292 --> 01:20:01,126
Habacht!
Abtreten!

1114
01:20:04,933 --> 01:20:07,527
Jesus Cristo!
- "Quando eu estava servindo você

1115
01:20:07,602 --> 01:20:09,035
para o primeiro ano.

1116
01:20:10,505 --> 01:20:15,442
-Tralala lalala...

1117
01:20:35,897 --> 01:20:37,626
- Imploro para relatar, senhor,
que estou aqui.

1118
01:20:38,233 --> 01:20:39,723
- Hum.

1119
01:20:41,770 --> 01:20:45,262
Vire-se!

1120
01:20:45,673 --> 01:20:47,106
- Mais um pouco, senhor?
- Pare!

1121
01:20:47,509 --> 01:20:52,469
Bem, finalmente você parece quase
como um soldado!

1122
01:20:53,214 --> 01:20:56,672
Eles ao menos te forneceram um casaco?
- Peço para relatar, senhor, mesmo com casaco.

1123
01:20:57,652 --> 01:20:59,085
- Dou-lhe um aviso justo,
Sou muito rigoroso!

1124
01:20:59,921 --> 01:21:01,912
Diga-me, você sabe
o que um batman deve fazer?

1125
01:21:02,424 --> 01:21:04,449
- Um batman é um servo de um oficial,
bota - polidor e limpador de cachimbo.

1126
01:21:05,727 --> 01:21:07,888
- Se eu disser:
"Pule no fogo!",

1127
01:21:08,463 --> 01:21:11,023
por que, no fogo você tem que pular,
quer você goste ou não.

1128
01:21:11,900 --> 01:21:13,367
O que você está olhando?

1129
01:21:13,635 --> 01:21:17,366
- Imploro para relatar, senhor,
esse é um canário Harz.

1130
01:21:18,306 --> 01:21:21,070
- Você gosta de animais?

1131
01:21:21,242 --> 01:21:22,834
- É de cachorros que eu mais gosto, senhor.

1132
01:21:23,178 --> 01:21:25,669
Se você quiser que eu...
- Eu também gosto de cachorros -

1133
01:21:25,947 --> 01:21:27,414
como companheiros.

1134
01:21:27,982 --> 01:21:30,644
Eu costumava ter um cachorro estável uma vez.

1135
01:21:31,186 --> 01:21:33,279
- Cães de estábulo são os melhores, senhor.

1136
01:21:33,688 --> 01:21:36,486
Um cachorro estável não é para todos
gostando, ele tem bigodes tão duros

1137
01:21:36,558 --> 01:21:38,617
e parece um prisioneiro libertado,

1138
01:21:38,860 --> 01:21:42,762
mas ele é tão feio que é quase lindo.

1139
01:21:43,431 --> 01:21:46,025
- Hum.
Bem, quando você tiver a chance,

1140
01:21:46,568 --> 01:21:48,433
traga-me um cachorro.

1141
01:21:49,003 --> 01:21:50,493
Entregue-me minha espada agora!

1142
01:21:51,673 --> 01:21:54,198
E lembre-se:
adoro tudo limpo

1143
01:21:54,509 --> 01:21:56,500
e arrumado!
E não suporto mentiras.

1144
01:21:56,978 --> 01:21:59,344
Adoro honestidade e odeio mentiras.

1145
01:21:59,814 --> 01:22:01,441
Mentiras eu castigo sem piedade,
isso está entendido?

1146
01:22:02,417 --> 01:22:04,214
- Imploro para relatar, senhor,
bastante.

1147
01:22:04,452 --> 01:22:07,114
Não há nada pior do que um mentiroso.

1148
01:22:08,089 --> 01:22:09,283
- Ah bem.

1149
01:22:09,457 --> 01:22:11,118
- E no que diz respeito à honestidade
está preocupado, senhor,

1150
01:22:11,459 --> 01:22:15,953
não há nada melhor,
porque com honestidade você consegue lugares.

1151
01:22:16,131 --> 01:22:17,996
Tomemos por exemplo uma competição de caminhada.

1152
01:22:18,399 --> 01:22:20,367
Assim que você começar a fazer truques
e correndo,

1153
01:22:20,902 --> 01:22:22,369
você está desclassificado.

1154
01:22:22,570 --> 01:22:24,504
Isso aconteceu com um primo meu.

1155
01:22:25,340 --> 01:22:28,832
Um homem honesto é respeitado em todos os lugares,

1156
01:22:29,277 --> 01:22:32,940
ele está satisfeito consigo mesmo
e ele se sente como um bebê recém-nascido,

1157
01:22:33,047 --> 01:22:34,947
quando ele vai para a cama e pode dizer:

1158
01:22:35,783 --> 01:22:38,581
"Bem, fui honesto novamente hoje."

1159
01:22:40,088 --> 01:22:42,113
- O Capelão
recomendou você para mim

1160
01:22:42,690 --> 01:22:45,682
como um campeão idiota. E estou inclinado
pensar que ele não estava muito errado.

1161
01:22:46,027 --> 01:22:48,962
- Peço informar, senhor, tive alta
de fazer meu serviço regular,

1162
01:22:49,030 --> 01:22:50,588
por ser fraco de espírito.
Nós dois tivemos alta

1163
01:22:50,732 --> 01:22:52,996
pela mesma razão na época -

1164
01:22:53,134 --> 01:22:56,399
eu e um capitão von Kaunitz.

1165
01:22:58,239 --> 01:23:01,140
- Hum.
Er... o que eu queria?

1166
01:23:01,442 --> 01:23:02,875
Agora, Schweik, vem o principal!

1167
01:23:03,011 --> 01:23:05,275
Às vezes, as senhoras vêm me ver.
Um ou outro

1168
01:23:05,914 --> 01:23:07,814
pode ficar a noite toda.

1169
01:23:08,216 --> 01:23:10,548
Num caso como esse, você vai trazer café
para dois no quarto,

1170
01:23:10,652 --> 01:23:15,248
mas não entre até eu tocar!

1171
01:23:18,193 --> 01:23:19,751
Você está me ouvindo?
- Imploro para relatar, senhor,

1172
01:23:19,861 --> 01:23:22,022
Eu sei o que isso significa
chegar na hora errada.

1173
01:23:22,931 --> 01:23:24,558
Certa vez, levei uma jovem para casa comigo,

1174
01:23:24,799 --> 01:23:26,733
e quando estávamos nos dando bem
juntos,

1175
01:23:27,168 --> 01:23:29,534
minhas empregadas me trouxeram o café.

1176
01:23:29,704 --> 01:23:33,606
Ela teve um grande susto,
derramou todo o café quente nas minhas costas

1177
01:23:33,942 --> 01:23:36,069
e disse "Bom dia" em cima disso.

1178
01:23:36,177 --> 01:23:38,145
- Estou de plantão hoje.
Só chegarei em casa tarde.

1179
01:23:38,346 --> 01:23:39,745
Arrume um pouco o lugar.

1180
01:23:40,281 --> 01:23:42,476
O último ordenança não foi nada bom

1181
01:23:42,584 --> 01:23:44,347
e ele está saindo hoje com um rascunho
para a frente!

1182
01:23:44,686 --> 01:23:46,677
E não deixe ninguém
para o apartamento!

1183
01:23:49,724 --> 01:23:53,751
<i>- Folha de carvalho,</i>

1184
01:23:54,762 --> 01:23:58,892
<i>não caia no rio!</i>

1185
01:23:59,968 --> 01:24:04,132
<i>Folha de carvalho,</i>

1186
01:24:05,006 --> 01:24:08,999
<i>não caia no rio!</i>

1187
01:24:09,978 --> 01:24:12,970
<i>A água levaria você embora</i>

1188
01:24:13,147 --> 01:24:15,809
<i>e isso me deixaria triste.</i>

1189
01:24:15,883 --> 01:24:19,512
<i>Folha de carvalho.</i>

1190
01:25:04,032 --> 01:25:05,693
- Você é o Batman do Tenente?

1191
01:25:05,767 --> 01:25:07,257
- Isso eu sou!
- Bem, por que você não abre?

1192
01:25:07,335 --> 01:25:09,200
Por que você me deixa chutar meus pés
lá fora?

1193
01:25:09,337 --> 01:25:10,998
- Eu não...
...Ouça a campainha! Eu sei.

1194
01:25:11,306 --> 01:25:13,638
Não minta para mim!
Você sabe muito bem que toquei a campainha!

1195
01:25:14,108 --> 01:25:15,769
Leve essas malas para dentro!

1196
01:25:15,977 --> 01:25:18,377
- Eu não posso fazer isso sem
permissão do Tenente!

1197
01:25:18,846 --> 01:25:22,782
- Faça como eu lhe disse. Pegue isso!

1198
01:25:22,850 --> 01:25:25,250
- Senhora, a única ordem
O que consegui foi conseguir um cachorro estável.

1199
01:25:25,420 --> 01:25:28,446
Eu não sei de nada
sobre suas malas!

1200
01:25:28,790 --> 01:25:31,122
- Então você não vai
levar meus casos?

1201
01:25:31,526 --> 01:25:32,652
- Como eu te disse.

1202
01:25:32,794 --> 01:25:36,127
Até eu receber uma ordem do exército,
Eu não conheço meu próprio irmão!

1203
01:25:37,098 --> 01:25:39,157
Agora vou trancar e claro
Eu não posso deixar um estranho

1204
01:25:39,267 --> 01:25:40,757
no apartamento.

1205
01:25:41,636 --> 01:25:43,069
Então por favor...
- Ha ha!

1206
01:25:43,404 --> 01:25:44,837
Você deve estar louco!

1207
01:25:46,240 --> 01:25:48,765
vim visitar...

1208
01:25:49,577 --> 01:25:51,841
...o tenente.
- Esse é antigo!

1209
01:25:52,613 --> 01:25:54,740
Na nossa rua alguém veio nos visitar

1210
01:25:54,882 --> 01:25:57,783
Belicsky, o confeiteiro,

1211
01:25:58,286 --> 01:26:00,220
uma vez em sua ausência,

1212
01:26:00,288 --> 01:26:02,848
abriu todos os guarda-roupas e fugiu
com o conteúdo.

1213
01:26:03,191 --> 01:26:04,681
- Pela última vez -

1214
01:26:04,792 --> 01:26:07,386
aceite esses casos!
- Com licença, senhora!

1215
01:26:08,296 --> 01:26:10,423
Foi-me confiado o todo
apartamento.

1216
01:26:10,865 --> 01:26:13,333
Eu sou responsável por cada pedaço
disso.

1217
01:26:34,689 --> 01:26:37,419
Eu realmente sinto muito
Eu tenho que falar com você assim,

1218
01:26:37,492 --> 01:26:40,052
mas tem que haver alguma ordem
no exército.

1219
01:26:42,096 --> 01:26:43,825
- Pegue isso
para o Tenente!

1220
01:26:46,768 --> 01:26:50,499
Aqui está uma dica de cinco coroas para você,
e vou esperar aqui!

1221
01:26:50,905 --> 01:26:53,999
- Sem brincadeira, senhora.
Fique com suas cinco coroas.

1222
01:26:54,442 --> 01:26:56,774
Se você insistir, você pode vir
para o quartel comigo.

1223
01:26:56,844 --> 01:26:58,903
Vou entregar sua carta
para o tenente

1224
01:26:59,213 --> 01:27:01,647
e você pode esperar pela resposta.

1225
01:27:03,718 --> 01:27:05,242
Agora vou trancar!

1226
01:27:56,771 --> 01:27:57,601
- Qual é o problema?

1227
01:27:57,705 --> 01:27:59,263
- Por favor, informe, senhor, aqui está uma carta
para você.

1228
01:28:12,353 --> 01:28:15,379
- A senhora diz que você é uma fera!
O que você fez com ela?

1229
01:28:15,556 --> 01:28:18,081
- Por favor, informe, senhor, nada.
Ela queria se mudar para o seu apartamento,

1230
01:28:18,226 --> 01:28:19,659
malas e tudo.

1231
01:28:19,760 --> 01:28:22,194
- O que? O que é isso?
- Eu a impedi de fazer isso.

1232
01:28:23,464 --> 01:28:27,560
Conheço um comerciante de tecidos em Vojtesska,
que uma vez levou uma senhora para morar com ele,

1233
01:28:28,169 --> 01:28:30,194
e então não consegui me livrar dela,

1234
01:28:30,671 --> 01:28:33,538
então ele teve que se envenenar
com gás de carvão, e ela também.

1235
01:28:34,308 --> 01:28:36,936
- Onde ela está agora?
- Esperando, fora do portão!

1236
01:28:41,616 --> 01:28:45,052
Minhas ordens, senhora,
é tratá-lo educadamente

1237
01:28:45,419 --> 01:28:48,217
e fazer tudo o que desejar.

1238
01:28:48,489 --> 01:28:50,047
E eu tenho cem coroas
para fazer isso.

1239
01:28:50,291 --> 01:28:51,724
- Pegue um táxi!

1240
01:29:35,536 --> 01:29:40,473
<i>Foi uma boa fada que me enviou até você,</i>
<i>tralala, tralala...</i>

1241
01:31:09,797 --> 01:31:12,766
O que você acha disso, Schweik?

1242
01:31:14,402 --> 01:31:16,461
- Como diria o QG da equipe
em seus relatórios:

1243
01:31:17,238 --> 01:31:19,763
Depois de um retiro cuidadosamente preparado,
nós entrincheiramo-nos

1244
01:31:20,841 --> 01:31:22,900
em posições previamente preparadas.

1245
01:32:05,686 --> 01:32:08,587
- Schweik!
Onde você está?!

1246
01:32:09,290 --> 01:32:10,951
- Imploro para informar que estou aqui.

1247
01:32:12,193 --> 01:32:13,888
- Entre!

1248
01:32:18,332 --> 01:32:20,562
- Dentro, você quer dizer?
- Claro.

1249
01:32:20,768 --> 01:32:22,793
Quero que você esfregue minhas costas!

1250
01:32:27,875 --> 01:32:29,399
- Você não gostaria de esperar

1251
01:32:31,412 --> 01:32:33,073
até o tenente voltar para casa?

1252
01:32:33,581 --> 01:32:36,846
- Não.
Quero que seja feito agora mesmo! E por você!

1253
01:33:32,206 --> 01:33:34,697
- Está tudo bem, Schweik?
- Imploro para relatar, senhor,

1254
01:33:35,609 --> 01:33:39,238
que eu cumpri todos os desejos da senhora
desejos, como você me instruiu.

1255
01:33:40,047 --> 01:33:43,073
- Muito obrigado, Schweik.
E ela queria que muitas coisas fossem feitas?

1256
01:33:44,285 --> 01:33:46,014
- Cerca de... seis, senhor.

1257
01:33:46,253 --> 01:33:48,983
E agora ela está dormindo.
Eu fiz tudo que vi que ela queria,

1258
01:33:49,089 --> 01:33:50,681
embora ela na verdade não
peça isso...

1259
01:33:51,358 --> 01:33:53,883
- Obrigado, estou feliz
Posso contar com você em tudo.

1260
01:34:19,186 --> 01:34:20,949
- Imploro para relatar, senhor,
que estou esperando aqui.

1261
01:34:21,288 --> 01:34:23,017
- eu te perguntei
por vir, Schweik,

1262
01:34:23,657 --> 01:34:26,125
porque temos que falar em confiança.

1263
01:34:27,528 --> 01:34:29,621
O que está acontecendo em casa?
O que ela está fazendo?

1264
01:34:30,064 --> 01:34:32,760
- Ela acabou de quebrar aquela garrafa grande
de Água de Colônia.

1265
01:34:34,201 --> 01:34:36,829
Todo o lugar cheira...
Como uma barbearia!

1266
01:34:42,009 --> 01:34:43,476
- O que vamos fazer?

1267
01:34:44,645 --> 01:34:46,408
- Não diga que não avisei.

1268
01:34:47,481 --> 01:34:49,108
Conheço um seguidor que uma vez...
- Precisamos nos livrar daquela mulher!

1269
01:34:49,216 --> 01:34:50,683
- Já é hora também

1270
01:34:51,585 --> 01:34:53,746
ou ficaremos fracos como cachorrinhos.

1271
01:34:54,521 --> 01:34:56,250
- Mas como?
- O melhor, senhor, seria

1272
01:34:56,357 --> 01:34:58,882
para despachá-la para casa,
como "Expresso registrado"!

1273
01:34:59,360 --> 01:35:01,123
Conheço um caso semelhante
isso também aconteceu em Vsenory no ano passado.

1274
01:35:01,862 --> 01:35:03,921
Vamos mandar um telegrama para o marido dela.

1275
01:35:05,132 --> 01:35:07,566
Como uma espécie de “amigo desconhecido”.

1276
01:35:07,935 --> 01:35:12,804
Vamos colocar assim:
"O endereço da sua esposa é..."

1277
01:35:13,741 --> 01:35:17,233
Afinal, a culpa não é sua!
Você não a convidou para vir...

1278
01:35:17,378 --> 01:35:18,868
- Claro!

1279
01:35:19,313 --> 01:35:20,712
- E, como você diz, o marido dela,

1280
01:35:20,814 --> 01:35:22,042
o comerciante de lúpulo, é um tipo inteligente
do companheiro,

1281
01:35:22,149 --> 01:35:24,014
então mesmo se você levar um soco
na mandíbula...

1282
01:35:24,084 --> 01:35:25,608
- Vamos
para os correios!

1283
01:35:52,279 --> 01:35:54,213
- Onde ela está?
Aqui está ela...!

1284
01:36:08,162 --> 01:36:10,756
Katia!
- Meu marido.

1285
01:36:11,332 --> 01:36:13,061
Tenente Lucas.

1286
01:36:18,305 --> 01:36:20,239
- Um "amigo desconhecido"
me enviou o endereço por fio.

1287
01:36:20,541 --> 01:36:22,031
- Isso é uma coisa cruel
fazer!

1288
01:36:24,178 --> 01:36:26,442
- Você não gosta de cigarro?
- Obrigado.

1289
01:36:29,049 --> 01:36:31,074
Perdoe-me.
- Sente-se, sim?

1290
01:36:31,251 --> 01:36:33,685
Você deve estar cansado.
- Sim, por favor, obrigado.

1291
01:36:35,389 --> 01:36:36,515
- Sirva-se.

1292
01:36:36,657 --> 01:36:38,249
Você não sabe o quão satisfeito
Estarei aqui para recebê-lo.

1293
01:36:38,993 --> 01:36:41,154
Você sabe, eu moro no quartel,
e foi por isso que fui capaz

1294
01:36:41,261 --> 01:36:43,627
oferecer à senhora a hospitalidade
do meu apartamento.

1295
01:36:44,198 --> 01:36:46,598
Como um velho conhecido.

1296
01:36:49,403 --> 01:36:51,303
- Minha Katy é uma mulher engraçada!

1297
01:36:51,438 --> 01:36:52,996
Ela de repente decidiu
para curar seus nervos.

1298
01:36:53,107 --> 01:36:54,836
Eu estava viajando,
e no meu retorno

1299
01:36:54,942 --> 01:36:56,409
Encontro a casa vazia e Katy desaparecida.

1300
01:36:58,278 --> 01:36:59,302
E você, Tenente?

1301
01:36:59,413 --> 01:37:00,937
Você estará na frente em breve,
Eu suponho?

1302
01:37:01,448 --> 01:37:03,348
- Assim que terminar meu trabalho
de treinar oficiais voluntários.

1303
01:37:03,851 --> 01:37:06,411
Precisamos de muitos novos oficiais, você sabe,
e é muito triste que a maioria das pessoas

1304
01:37:06,520 --> 01:37:08,420
prefiro permanecer privado
na infantaria.

1305
01:37:08,555 --> 01:37:10,113
Parece que as pessoas não têm interesse
na guerra.

1306
01:37:10,224 --> 01:37:11,657
- Você está errado aí.
Isso me interessa muito

1307
01:37:11,759 --> 01:37:13,090
o que está acontecendo na frente!

1308
01:37:13,227 --> 01:37:14,819
O negócio do lúpulo foi gravemente atingido
pela guerra!

1309
01:37:15,229 --> 01:37:17,197
Mas só espero que não dure muito!

1310
01:37:17,464 --> 01:37:18,897
- Nossa posição é muito boa.

1311
01:37:19,933 --> 01:37:23,096
Os Bezkyds Orientais e os Cárpatos
são excelentes centros essenciais para nós.

1312
01:37:23,337 --> 01:37:24,895
Um golpe forte nesta linha

1313
01:37:25,205 --> 01:37:26,797
e não vamos parar até chegarmos
para Moscou!

1314
01:37:27,241 --> 01:37:32,201
O CITU DA POUSADA DE MOSCOVO

1315
01:38:08,715 --> 01:38:11,513
Perdoe-me, senhorita,
você pode me dizer o caminho para Zizkov?

1316
01:38:12,920 --> 01:38:15,684
- Para Zizkov? Você terá que
volte por aqui...

1317
01:38:15,789 --> 01:38:18,121
- De volta?
- U es, e depois atravesse a ponte.

1318
01:38:18,225 --> 01:38:22,594
Vá até a Torre da Pólvora,
e lá pergunte novamente.

1319
01:38:22,696 --> 01:38:24,129
- Você é.

1320
01:38:29,002 --> 01:38:30,970
Ah, você não parece ser de Praga
também?

1321
01:38:31,205 --> 01:38:33,264
- Não, sou de Vodnany.

1322
01:38:34,007 --> 01:38:36,373
- De Vodnany?
Então somos quase vizinhos!

1323
01:38:36,443 --> 01:38:38,638
Eu sou da Protivin.
- Se você é da Protivin,

1324
01:38:38,745 --> 01:38:41,976
você deve conhecer Pejchar
o açougueiro da praça?

1325
01:38:42,583 --> 01:38:45,211
- Claro que o conheço,
ele é primo meu.

1326
01:38:45,619 --> 01:38:47,484
- Não diga!

1327
01:38:50,924 --> 01:38:53,188
Você não se chama Jaros?
- Estou, senhorita.

1328
01:38:53,293 --> 01:38:55,124
- E de qual família Jaros vem?
Aqueles de Razice?

1329
01:38:55,262 --> 01:38:58,197
- De Razice.
- Seu pai ainda entrega cerveja?

1330
01:38:58,665 --> 01:39:00,394
- Ele é.
- Bem, ele deve estar

1331
01:39:00,501 --> 01:39:01,991
bem mais de sessenta agora.

1332
01:39:02,102 --> 01:39:05,629
- Ele tinha sessenta e oito anos na primavera passada.

1333
01:39:26,693 --> 01:39:31,687
-Lux! Luxo!

1334
01:39:33,267 --> 01:39:35,497
Luxo!

1335
01:39:35,602 --> 01:39:37,126
- Três cervejarias,
onde eu costumava entregar milhares

1336
01:39:37,204 --> 01:39:39,536
de toneladas de lúpulo todos os anos,
foram incendiados na Bélgica.

1337
01:39:39,740 --> 01:39:41,298
Outra cervejaria, em Lwow,
também foi reduzido a cinzas.

1338
01:39:41,441 --> 01:39:43,272
Se continuar assim,
Estarei arruinado!

1339
01:39:43,577 --> 01:39:45,067
Kate, você está pronta?

1340
01:39:45,546 --> 01:39:47,411
Tudo isso está me causando
tanta emoção!

1341
01:39:47,614 --> 01:39:51,106
Essas perdas nos negócios e depois
preocupações domésticas ainda por cima...!

1342
01:39:52,252 --> 01:39:53,981
Não foi a primeira vez.

1343
01:39:55,222 --> 01:39:56,689
No ano passado, ela fugiu com
um professor assistente,

1344
01:39:56,790 --> 01:39:58,257
e até Zagreb também.
Bom, naquela época eu consegui vender

1345
01:39:58,325 --> 01:40:02,921
60 toneladas
de lúpulo para a cervejaria de Zagreb.

1346
01:40:03,997 --> 01:40:05,191
- O que vai acontecer
para minhas malas?

1347
01:40:05,299 --> 01:40:06,732
- Claro, querido,
claro.

1348
01:40:06,967 --> 01:40:09,868
Tudo está pronto.
Tenho um carro esperando lá embaixo.

1349
01:40:12,239 --> 01:40:14,264
- Tenente...
- Senhora...

1350
01:40:14,374 --> 01:40:15,807
- Por que você não me protegeu?

1351
01:40:15,876 --> 01:40:17,537
Você permite que ele me arraste embora
como uma boneca sem vida!

1352
01:40:19,580 --> 01:40:22,048
- Certo...
Temos que dizer adeus agora!

1353
01:40:22,115 --> 01:40:23,605
- Como quiser.

1354
01:40:33,694 --> 01:40:35,321
- Meus cumprimentos,
Tenente.

1355
01:40:37,598 --> 01:40:40,362
Se você se machucar lutando,
venha à nossa casa para uma cura de descanso.

1356
01:40:52,112 --> 01:40:53,670
- Venha aqui!

1357
01:40:55,549 --> 01:40:58,313
Implore para relatar, senhor,
Estou trazendo para você um puro-sangue...

1358
01:40:58,418 --> 01:41:00,249
Vamos!
...cachorro estável.

1359
01:41:00,587 --> 01:41:02,020
Ele tem que se acostumar com seu novo
arredores.

1360
01:41:02,623 --> 01:41:04,887
Qual o nome dele?
- Máx.

1361
01:41:05,425 --> 01:41:07,222
Vou pegar o pedigree dele amanhã.

1362
01:41:07,461 --> 01:41:08,894
- Coloque-o na cozinha
por enquanto.

1363
01:41:09,162 --> 01:41:10,652
- Vamos!

1364
01:41:12,733 --> 01:41:14,633
Vamos, eu te digo... vamos!

1365
01:41:25,379 --> 01:41:27,210
Não fique tão zangado, seu idiota!

1366
01:41:28,882 --> 01:41:30,372
Se você pensar bem,

1367
01:41:31,285 --> 01:41:34,652
cada soldado foi roubado
da casa dele também...

1368
01:41:58,211 --> 01:42:00,145
- Pare!

1369
01:42:02,683 --> 01:42:05,914
Tenente, os subordinados sempre saúdam
seus superiores!

1370
01:42:06,386 --> 01:42:09,219
Este regulamento não foi abolido!
E agora, ao segundo ponto:

1371
01:42:09,723 --> 01:42:13,454
Desde quando os tenentes tomam
cães roubados para passear? Responda-me!

1372
01:42:13,960 --> 01:42:15,484
- Aquele cachorro, Coronel...

1373
01:42:15,562 --> 01:42:17,655
...Pertence a mim!
Esse é o meu Lux!

1374
01:42:18,298 --> 01:42:20,163
Você leu no jornal
aquele coronel

1375
01:42:20,300 --> 01:42:23,201
Kraus von Zillergut perdeu
um pinscher puro-sangue?

1376
01:42:23,370 --> 01:42:25,361
- Eu não fiz.
- O que?

1377
01:42:25,605 --> 01:42:28,870
Então você não leu o anúncio
seu oficial superior colocou no jornal?

1378
01:42:28,975 --> 01:42:32,433
Boas coisas!
E num momento em que estamos perdendo

1379
01:42:32,546 --> 01:42:35,845
centenas de bravos soldados
na frente todos os dias -

1380
01:42:36,616 --> 01:42:39,483
você não lê os anúncios!
E isso deveria ser disciplina?

1381
01:42:39,586 --> 01:42:42,146
Eu poderia anunciar 100...
...200... não, 300 anos!

1382
01:42:42,322 --> 01:42:43,812
- Posso garantir a você,
Senhor...

1383
01:42:43,890 --> 01:42:46,791
- Que isso não vai acontecer!
Eu cuidarei disso!

1384
01:42:46,927 --> 01:42:51,364
Estou mandando você para Budejovice,
para formar batalhões de marcha!

1385
01:42:51,498 --> 01:42:53,989
Certo.
Por enquanto você pode caminhar!

1386
01:42:54,568 --> 01:42:57,059
Ha, ha! Ha, ha!

1387
01:43:00,440 --> 01:43:03,409
... houve combates intensos...

1388
01:43:04,945 --> 01:43:06,412
...em Mezilaborka.

1389
01:43:08,248 --> 01:43:11,411
Ué, é assim que acontece...
Você é.

1390
01:43:12,052 --> 01:43:13,519
Está aqui.

1391
01:43:16,256 --> 01:43:20,818
- Schweik!
Você roubou o cachorro!

1392
01:43:21,461 --> 01:43:22,894
- Eu não roubei.

1393
01:43:22,963 --> 01:43:24,453
- Mas você sabia que foi roubado!

1394
01:43:25,332 --> 01:43:26,765
- Eu sabia.

1395
01:43:40,814 --> 01:43:42,281
- Você sabe
Eu sinto vontade de te enviar

1396
01:43:42,382 --> 01:43:43,781
perante um tribunal militar.

1397
01:43:45,819 --> 01:43:47,286
Mas eles deixariam você ir do mesmo jeito,

1398
01:43:47,354 --> 01:43:49,845
porque eles nunca viram nada
tão estúpidos em toda a sua vida.

1399
01:43:51,224 --> 01:43:53,385
Por que você me trouxe a besta?

1400
01:43:54,628 --> 01:43:56,289
- Para te fazer feliz.

1401
01:43:56,696 --> 01:43:58,254
- Jesus Cristo!

1402
01:43:59,733 --> 01:44:01,098
Você sabe o que é um batalhão de marcha?

1403
01:44:02,369 --> 01:44:03,802
- Morcego de março.

1404
01:44:04,271 --> 01:44:06,136
March co é uma empresa de março.

1405
01:44:06,606 --> 01:44:08,164
Nós encurtamos assim.

1406
01:44:08,408 --> 01:44:09,841
- Prepare-se então!

1407
01:44:10,110 --> 01:44:13,011
Em breve estaremos de folga
em nossos batalhões de marcha para a frente.

1408
01:44:13,246 --> 01:44:14,679
Você está feliz?

1409
01:44:14,781 --> 01:44:18,615
- Tenente, será magnífico!

1410
01:44:20,253 --> 01:44:23,222
Quando caímos juntos

1411
01:44:23,924 --> 01:44:28,486
para o Imperador e sua família.

1412
01:44:30,897 --> 01:44:34,833
Fim da primeira parte